1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,002 --> 00:00:05,005
*

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:54,122 --> 00:00:56,124
* Música

5
00:01:15,276 --> 00:01:18,679
[Voz ao fundo:]
Nós passamos pela vida

6
00:01:18,712 --> 00:01:21,349
egocêntrico,

7
00:01:21,382 --> 00:01:24,252
infantil,

8
00:01:24,285 --> 00:01:29,223
alheio a como
mortal o mundo pode ser.

9
00:01:29,257 --> 00:01:31,259
* Música

10
00:02:30,484 --> 00:02:31,585
[suspiros]

11
00:02:31,619 --> 00:02:33,321
[Ted:]
Vamos, Johnny!

12
00:02:33,354 --> 00:02:34,455
[Johnny:]
Estou pensando!

13
00:02:34,488 --> 00:02:35,323
Este jogo não é tão
fácil para alguns de nós.

14
00:02:35,356 --> 00:02:37,258
[Ted:] Oh meu Deus,
apenas diga qualquer coisa.

15
00:02:37,291 --> 00:02:40,294
Eu nunca...

16
00:02:40,328 --> 00:02:42,129
[Johnny:] Ok, ah...

17
00:02:42,162 --> 00:02:46,133
Nunca dormi
com um sem-teto.

18
00:02:46,166 --> 00:02:48,302
[Michael:] [risos] Nós
ambos sabem que isso não é verdade.

19
00:02:48,336 --> 00:02:51,138
[Johnny:] Ah, Mikey.
Bela Adormecida acordada.

20
00:02:51,171 --> 00:02:52,640
[Ted:] Não
mude de assunto.

21
00:02:52,673 --> 00:02:54,342
Conte.

22
00:02:54,375 --> 00:02:55,409
[Michael:] Lembre-se
há dois verões,

23
00:02:55,443 --> 00:02:57,611
você pegou aquele sem-teto
cara em Santa Monica,

24
00:02:57,645 --> 00:02:59,179
tipo 3 da manhã

25
00:02:59,213 --> 00:03:00,314
[Johnny:] Ele
não era sem-teto.

26
00:03:00,348 --> 00:03:00,848
[Michael:] Ele era
carregando sacolas

27
00:03:00,881 --> 00:03:01,282
de garrafas e latas!

28
00:03:01,315 --> 00:03:02,015
[Johnny:] Então?

29
00:03:02,049 --> 00:03:03,083
Ele era um
ambientalista.

30
00:03:03,116 --> 00:03:06,186
[Ted:] E eu acho que
faz de você produtos reciclados.

31
00:03:06,220 --> 00:03:08,389
[risos]

32
00:03:08,422 --> 00:03:09,790
Obrigado!

33
00:03:09,823 --> 00:03:12,159
[Michael:] Isso foi
O verão de amor de Johnny.

34
00:03:12,192 --> 00:03:13,561
[Ted:]
Ah.

35
00:03:13,594 --> 00:03:15,396
[Michael:] Você sabe,
esse era o objetivo dele

36
00:03:15,429 --> 00:03:17,298
dormir com todo homem
em West Hollywood.

37
00:03:17,331 --> 00:03:19,132
[Johnny:]
Missão cumprida.

38
00:03:19,166 --> 00:03:21,168
[risos] E o
o banco de punhetas ainda está cheio.

39
00:03:21,201 --> 00:03:22,636
[risos]

40
00:03:22,670 --> 00:03:24,137
O que você é
rindo?

41
00:03:24,171 --> 00:03:26,707
Você fez um casal
depósitos naquele verão.

42
00:03:26,740 --> 00:03:28,175
[Michael:] Tudo bem,
Ted. Sua vez.

43
00:03:28,208 --> 00:03:30,210
[Ted:]
Ah, ok, hum...

44
00:03:30,244 --> 00:03:33,814
Eu nunca
já fez...

45
00:03:33,847 --> 00:03:35,249
Ah...

46
00:03:35,283 --> 00:03:37,585
Qualquer coisa ousada.
De forma alguma.

47
00:03:37,618 --> 00:03:38,386
[Johnny:]
Nossa, nossa.

48
00:03:38,419 --> 00:03:40,688
É por isso que você está
vindo conosco.

49
00:03:40,721 --> 00:03:42,390
Nós vamos fazer um
homem fora de você ainda.

50
00:03:42,423 --> 00:03:43,557
[Ted:] Ok.
[Johnny:] Aqui vamos nós.

51
00:03:43,591 --> 00:03:45,092
[Michael:]
Precisamos de gás?

52
00:03:45,125 --> 00:03:46,394
[Johnny:]
Cigarros.

53
00:03:46,427 --> 00:03:48,228
[Ted:] Ah, você sabe
fumar causa câncer.

54
00:03:48,262 --> 00:03:49,730
[Johnny:] Uh, não tanto
como o fumo passivo

55
00:03:49,763 --> 00:03:50,398
você está prestes a inspirar.

56
00:03:50,431 --> 00:03:53,401
[Ted:] Rude.
Nós nos conhecemos?

57
00:03:53,434 --> 00:04:01,041
* Música

58
00:04:01,074 --> 00:04:03,511
[Johnny:] Ufa, o que
temos aqui?

59
00:04:03,544 --> 00:04:04,378
[Michael:] Não comece.

60
00:04:04,412 --> 00:04:06,647
Eles provavelmente penduram
nossa espécie aqui.

61
00:04:06,680 --> 00:04:08,516
[Johnny:] Ah,
considere-me enforcado.

62
00:04:08,549 --> 00:04:11,352
[Ted:] Ah, eu deixaria ele
encha-me com prêmio.

63
00:04:11,385 --> 00:04:13,421
[Johnny:] Se houver
qualquer quarto restante.

64
00:04:13,454 --> 00:04:15,823
[Michael:] Johnny?

65
00:04:15,856 --> 00:04:16,357
Johnny?

66
00:04:16,390 --> 00:04:17,325
[Johnny:]
O quê?

67
00:04:17,358 --> 00:04:18,426
[Michael:] Você não
tem cigarros para comprar?

68
00:04:18,459 --> 00:04:21,194
[Johnny:] Ah, eu vou
preciso de um cigarro depois disso.

69
00:04:21,228 --> 00:04:23,297
[Michael:]
E se apresse.

70
00:04:23,331 --> 00:04:25,333
* Música

71
00:04:34,308 --> 00:04:37,044
[Homem:] Ei chefe,
Preciso ligar para você.

72
00:04:37,077 --> 00:04:40,080
[Johnny:] Pensei
você nunca perguntaria.

73
00:04:41,148 --> 00:04:42,182
[Ted:]
Ah, entendo.

74
00:04:42,215 --> 00:04:45,052
Seu novo objetivo é todo homem
a leste do Mississippi.

75
00:04:45,085 --> 00:04:46,253
[zomba]

76
00:04:46,286 --> 00:04:53,694
* Música

77
00:04:53,727 --> 00:04:57,297
Ah, ele nem pegou
sua carteira ou telefone.

78
00:04:57,331 --> 00:05:02,169
* Música

79
00:05:02,202 --> 00:05:04,137
De jeito nenhum.
Sem chance.

80
00:05:04,171 --> 00:05:06,139
Eles vão
o banheiro juntos.

81
00:05:06,173 --> 00:05:08,275
Ele nem terminou
bombeando o gás desse cara!

82
00:05:08,308 --> 00:05:09,610
Como ele faz isso?

83
00:05:09,643 --> 00:05:10,277
[Michael:]
Fazer o quê?

84
00:05:10,310 --> 00:05:11,779
[Ted:]
Pegue tantos caras.

85
00:05:11,812 --> 00:05:13,347
É como se ele colocasse um feitiço
neles ou algo assim.

86
00:05:13,381 --> 00:05:14,181
[Michael:]
Por favor!

87
00:05:14,214 --> 00:05:16,550
Eles podem apenas cheirar
o desespero.

88
00:05:16,584 --> 00:05:18,586
* Música

89
00:05:39,540 --> 00:05:41,141
[Ted:] Bem, tudo que eu sou
dizendo é que às vezes

90
00:05:41,174 --> 00:05:43,276
Eu gostaria de ter um pouco
de sua habilidade, certo?

91
00:05:43,310 --> 00:05:46,380
[Michael:] Habilidade?
Deixe-me ver isso.

92
00:05:46,414 --> 00:05:50,451
* Música

93
00:05:50,484 --> 00:05:54,555
Isso é o que eu pensei.

94
00:05:54,588 --> 00:05:57,324
[Ted:]
Aquela putinha!

95
00:05:57,357 --> 00:05:59,593
* Música

96
00:05:59,627 --> 00:06:02,262
[gemendo]

97
00:06:02,295 --> 00:06:04,297
* Música

98
00:06:28,656 --> 00:06:30,357
[Homem:]
Merda!

99
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
* Música

100
00:06:43,504 --> 00:06:44,772
[Ted:] Oh meu Deus!
[Johnny:] Hora de ir.

101
00:06:44,805 --> 00:06:47,340
[Ted:] Merda.
[Michael:] O que você fez?

102
00:06:47,374 --> 00:06:49,376
[pneus cantando]

103
00:06:50,310 --> 00:06:51,779
[Homem:]
Ah, porra!

104
00:06:51,812 --> 00:06:54,014
* Música

105
00:07:04,224 --> 00:07:06,393
[Michael:] Você vai
foda-se minha transmissão.

106
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
[Johnny:]
Não faço sempre?

107
00:07:08,462 --> 00:07:09,563
[risos]

108
00:07:09,597 --> 00:07:11,431
[Michael:] Você é
vou pagar por isso.

109
00:07:11,465 --> 00:07:13,467
* Música

110
00:08:11,391 --> 00:08:12,492
[Johnny:]
Pare aqui.

111
00:08:12,526 --> 00:08:14,127
[Michael:]
Vamos, Johnny!

112
00:08:14,161 --> 00:08:15,095
Neste ponto nunca estamos
vou chegar a Nova York.

113
00:08:15,128 --> 00:08:16,530
[Johnny:] A ferrovia.
Vá em frente.

114
00:08:16,564 --> 00:08:19,499
[Michael:] Não, não posso.
[Johnny:] Pare!

115
00:08:19,533 --> 00:08:20,701
[Michael:] Tudo bem. Multar.

116
00:08:20,734 --> 00:08:25,338
Multar. Multar.

117
00:08:25,372 --> 00:08:26,473
[Johnny:] Agora, você está
não vou acreditar nisso.

118
00:08:26,506 --> 00:08:27,174
Viva um pouco!

119
00:08:27,207 --> 00:08:29,209
[Ted:] Sim!

120
00:08:30,310 --> 00:08:32,079
[risos]

121
00:08:32,112 --> 00:08:33,747
[Johnny:] Tudo bem, não estou
certeza se está vindo nessa direção.

122
00:08:33,781 --> 00:08:35,248
Eu acho que está chegando
daquele jeito.

123
00:08:35,282 --> 00:08:37,284
[porta do carro abre]

124
00:08:38,485 --> 00:08:39,386
[Michael:] E como estão
esses trilhos de trem são diferentes

125
00:08:39,419 --> 00:08:41,154
do que qualquer outro
aqueles que passamos

126
00:08:41,188 --> 00:08:43,156
na última semana
e meio?

127
00:08:43,190 --> 00:08:46,694
[Johnny:] [geme] Mikey!
Mikey, Mikey.

128
00:08:46,727 --> 00:08:48,528
Por que você está sendo
uma matança tão agitada?

129
00:08:48,562 --> 00:08:50,063
[Michael:]
Olha, eu entendi.

130
00:08:50,097 --> 00:08:51,398
Você quer ver cada
pequeno formigueiro e idiota,

131
00:08:51,431 --> 00:08:53,500
mas eu esperava que estaríamos
em Manhattan esta noite.

132
00:08:53,533 --> 00:08:54,301
[Johnny:]
Qual é a pressa?

133
00:08:54,334 --> 00:08:56,169
Manhattan está indo
em lugar nenhum, ok?

134
00:08:56,203 --> 00:08:59,439
E talvez você não queira ver
essas lindas mulheres Amish,

135
00:08:59,472 --> 00:09:01,441
mas Ted e eu sim.
OK?

136
00:09:01,474 --> 00:09:04,411
Então, não é
tudo sobre você.

137
00:09:04,444 --> 00:09:05,545
[Michael:]
Sobre mim?

138
00:09:05,579 --> 00:09:08,582
[Johnny:] Sim, entendi.
Você está com o coração partido.

139
00:09:08,616 --> 00:09:11,084
Você se ferrou.
Estamos fazendo um novo começo.

140
00:09:11,118 --> 00:09:13,120
Então, porra, relaxe.
Divirta-se um pouco.

141
00:09:13,153 --> 00:09:15,555
[Ted:] Sim, e além do meu
papai me deu o cartão de crédito

142
00:09:15,589 --> 00:09:18,558
então temos muito dinheiro
para gás, hotéis e alimentos.

143
00:09:18,592 --> 00:09:21,361
Então poderíamos muito bem
ver o máximo que pudermos.

144
00:09:21,394 --> 00:09:22,429
[suspira]

145
00:09:22,462 --> 00:09:24,431
[Johnny:]
Entre nisso!

146
00:09:24,464 --> 00:09:26,466
[Ted ri]

147
00:09:33,774 --> 00:09:35,776
* Música

148
00:09:56,830 --> 00:10:01,601
[buzina do trem soa]

149
00:10:13,146 --> 00:10:16,149
[gritando indistintamente]

150
00:10:26,326 --> 00:10:28,628
[risos]

151
00:10:28,662 --> 00:10:30,630
[o obturador da câmera clica]

152
00:10:30,664 --> 00:10:32,666
[Ted:]
Então vale a pena.

153
00:10:32,700 --> 00:10:34,835
[Michael:] Ótimo,
faremos cartões postais.

154
00:10:34,868 --> 00:10:36,503
[risos]

155
00:10:36,536 --> 00:10:38,538
* Música

156
00:10:59,159 --> 00:11:01,494
[Johnny:] Ah, olhe,
outro shopping center.

157
00:11:01,528 --> 00:11:03,596
[Ted:] Manhattan olhou
diferente na brochura.

158
00:11:03,630 --> 00:11:06,800
[Johnny:] [fazendo
sons cantando].

159
00:11:06,834 --> 00:11:09,336
[Michael:] Nós estamos
correndo um pouco

160
00:11:09,369 --> 00:11:10,537
atrasado, pessoal.

161
00:11:10,570 --> 00:11:11,471
[Johnny:]
Ugh.

162
00:11:11,504 --> 00:11:12,740
[Michael:] Obrigado
para todos os pit stops.

163
00:11:12,773 --> 00:11:14,641
De acordo com
meus cálculos

164
00:11:14,674 --> 00:11:17,610
temos mais cinco horas
ir até chegarmos a Manhattan.

165
00:11:17,644 --> 00:11:18,846
[Johnny:] [geme]
Se você tivesse dirigido

166
00:11:18,879 --> 00:11:20,613
como um [indistinto]
estaríamos mais perto.

167
00:11:20,647 --> 00:11:22,615
[Ted:] Ah, você acha
há algum bar gay aqui?

168
00:11:22,649 --> 00:11:24,617
[Johnny:] Olá,
regra de cinco.

169
00:11:24,651 --> 00:11:26,186
[Ted:] Que diabos
é a regra de cinco?

170
00:11:26,219 --> 00:11:27,654
[Michael:] Ugh, Johnny
tem esse ditado

171
00:11:27,687 --> 00:11:29,622
que cada quinto
homem é gay.

172
00:11:29,656 --> 00:11:31,691
[Johnny:] Sim, quer
eles sabem disso ou não.

173
00:11:31,725 --> 00:11:35,262
[Michael:] Bem, já que estamos
só dormindo aqui esta noite

174
00:11:35,295 --> 00:11:36,629
não precisamos
teste sua teoria.

175
00:11:36,663 --> 00:11:38,565
[Johnny:] Uh, vovó,
você pode ficar em casa.

176
00:11:38,598 --> 00:11:39,599
eu vou
encontre o rodeio.

177
00:11:39,632 --> 00:11:40,700
[Ted:] Ah,
sim, sim, sim!

178
00:11:40,734 --> 00:11:42,770
E além disso, talvez nós
posso ver Johnny sendo amarrado.

179
00:11:42,803 --> 00:11:44,504
[Michael:] Não vou
seja a primeira vez.

180
00:11:44,537 --> 00:11:45,538
[risos]

181
00:11:45,572 --> 00:11:47,674
[Johnny:] Eu posso durar
mais de oito segundos.

182
00:11:47,707 --> 00:11:49,709
* Música

183
00:12:11,698 --> 00:12:13,700
[música rap tocando]

184
00:12:13,733 --> 00:12:16,536
[Recepcionista:] Merda!
Por que diabos--

185
00:12:16,569 --> 00:12:19,606
[Michael:] Uh, com licença?
[Recepcionista:] O quê?

186
00:12:19,639 --> 00:12:22,609
[Michael:]
Eu só preciso de um quarto.

187
00:12:22,642 --> 00:12:24,812
[Recepcionista:] Neste lixão?
Você está falando sério?

188
00:12:24,845 --> 00:12:27,380
[Michael:]
Apenas por uma noite.

189
00:12:27,414 --> 00:12:29,116
[Recepcionista:] É
alguma outra coisa?

190
00:12:29,149 --> 00:12:30,217
[Michael:]
Hum...

191
00:12:30,250 --> 00:12:32,219
[Recepcionista:]
Tudo bem, assine aqui.

192
00:12:32,252 --> 00:12:35,622
* Música

193
00:12:35,655 --> 00:12:38,591
[Johnny:]
Vamos, vamos.

194
00:12:38,625 --> 00:12:40,393
Sim!

195
00:12:40,427 --> 00:12:42,429
* Música

196
00:12:52,772 --> 00:12:55,642
Jackpot!

197
00:12:55,675 --> 00:12:57,377
[telefone bipa]

198
00:12:57,410 --> 00:12:59,412
* Música

199
00:13:18,565 --> 00:13:19,699
[suspira]

200
00:13:19,732 --> 00:13:21,734
* Música

201
00:14:43,316 --> 00:14:48,155
[música parodiando chuveiro
cena de "Psicose"]

202
00:14:48,188 --> 00:14:50,323
[Ted:]
Eek, eek, eek!

203
00:14:50,357 --> 00:14:53,293
[Michael:] Oh Deus!
Tire isso de mim.

204
00:14:53,326 --> 00:14:54,861
[risada]

205
00:14:54,894 --> 00:14:57,530
[Johnny:] Pare de ir
através da minha mala.

206
00:14:57,564 --> 00:15:00,867
[Ted:] Você não quer saber
o que mais encontrei lá.

207
00:15:00,900 --> 00:15:02,502
[baque]
[Michael:]
Vamos.

208
00:15:02,535 --> 00:15:04,537
[risos]

209
00:15:07,374 --> 00:15:10,377
[música tocando
de fones de ouvido]

210
00:15:12,245 --> 00:15:13,113
[Michael:]
Não leia isso,

211
00:15:13,146 --> 00:15:14,814
você vai dar
você mesmo pesadelos.

212
00:15:14,847 --> 00:15:16,783
[Johnny:] Estou apenas
tentando encontrar a parte

213
00:15:16,816 --> 00:15:17,750
isso diz
gays são maus.

214
00:15:17,784 --> 00:15:19,452
Mas tudo que posso encontrar

215
00:15:19,486 --> 00:15:21,454
são reclamações sobre
homens incircuncisos.

216
00:15:21,488 --> 00:15:24,591
Deus, é como se alguns
rainha mal-intencionada escreveu isso.

217
00:15:24,624 --> 00:15:26,859
[baque]

218
00:15:26,893 --> 00:15:28,595
Parece gostoso, Mikey.

219
00:15:28,628 --> 00:15:31,831
Você vai se encaixar perfeitamente
conosco, rainhas do Chelsea.

220
00:15:31,864 --> 00:15:34,101
[Michael:]
Por que ele está tão feliz?

221
00:15:34,134 --> 00:15:35,868
[Johnny:] Ah, ele estava
me irritando então eu dei a ele

222
00:15:35,902 --> 00:15:37,437
alguns solavancos
para mantê-lo ocupado.

223
00:15:37,470 --> 00:15:40,107
[Michael:] Eu espero
você está brincando.

224
00:15:40,140 --> 00:15:44,111
[Ted:] Ah, T menos 24 horas
até chegarmos à cidade de Nova York.

225
00:15:44,144 --> 00:15:46,113
Broadway.
Passeios VIP.

226
00:15:46,146 --> 00:15:49,082
Coberturas.
E garotos da Costa Leste.

227
00:15:49,116 --> 00:15:50,083
Hum.

228
00:15:50,117 --> 00:15:51,151
[Johnny:] Eu só quero
um gestor de fundos de hedge.

229
00:15:51,184 --> 00:15:53,520
Alguém que possa pagar
para me colocar em um desses

230
00:15:53,553 --> 00:15:55,155
clínicas de reabilitação de alto padrão
em alguns anos.

231
00:15:55,188 --> 00:15:56,489
[Michael:]
Você é tão delirante.

232
00:15:56,523 --> 00:15:58,091
[Ted:] E quando
você se recuperou?

233
00:15:58,125 --> 00:15:59,826
[Johnny:] Quando eu
se recuperar, ele pode morrer,

234
00:15:59,859 --> 00:16:00,960
deixe-me todo o seu dinheiro,

235
00:16:00,994 --> 00:16:03,830
e então posso começar o
espiral descendente novamente.

236
00:16:03,863 --> 00:16:06,099
[Ted:] Hum-hm.
[risos]

237
00:16:06,133 --> 00:16:07,867
[Michael:] Bem, meninas. Ódio
para acabar com a festa do pijama

238
00:16:07,900 --> 00:16:09,502
mas estou prestes
para pegar o feno.

239
00:16:09,536 --> 00:16:11,804
[Ted:]
Ah, não, não, não!

240
00:16:11,838 --> 00:16:13,840
Na verdade, temos uma ideia.

241
00:16:13,873 --> 00:16:15,442
[Michael:] Bem,
Johnny, você pode me dizer

242
00:16:15,475 --> 00:16:17,110
quando acordamos
às 6 da manhã

243
00:16:17,144 --> 00:16:18,745
[Johnny:] Bem, sendo este o
última noite da nossa viagem.

244
00:16:18,778 --> 00:16:20,280
[Michael:]
Ah, se Deus quiser.

245
00:16:20,313 --> 00:16:22,282
[Johnny:] É meio que
como o fim de um capítulo.

246
00:16:22,315 --> 00:16:24,084
[Michael:] Sim.
Role os créditos.

247
00:16:24,117 --> 00:16:24,884
[Johnny:]
Não, não, não.

248
00:16:24,917 --> 00:16:25,685
[Michael:] Eu sabia
isso estava chegando.

249
00:16:25,718 --> 00:16:26,853
[Johnny:] Apenas um
algumas bebidas.

250
00:16:26,886 --> 00:16:29,122
[Michael:] Não!
Absolutamente não.

251
00:16:29,156 --> 00:16:30,857
[Johnny:] O que,
absolutamente não? Apenas uma vez.

252
00:16:30,890 --> 00:16:32,859
[Michael:]
Só uma vez, Johnny?

253
00:16:32,892 --> 00:16:35,095
Tudo o que temos feito é
festejando por todo o país.

254
00:16:35,128 --> 00:16:36,763
Se não fosse por
suas pequenas ideias

255
00:16:36,796 --> 00:16:39,099
estaríamos dentro
Manhattan agora.

256
00:16:39,132 --> 00:16:40,833
Eu só tenho uma semana
resto das férias,

257
00:16:40,867 --> 00:16:43,236
e ao contrário de alguns
nós, eu tenho um emprego.

258
00:16:43,270 --> 00:16:45,472
Tenho contas para pagar.
E você sabe o que?

259
00:16:45,505 --> 00:16:46,739
Preciso do meu seguro.

260
00:16:46,773 --> 00:16:49,276
[Ted:] Bem, nós só queríamos
levá-lo para dizer obrigado.

261
00:16:49,309 --> 00:16:52,145
Eu sei que Johnny e
Eu, bem, principalmente Johnny,

262
00:16:52,179 --> 00:16:53,846
tem sido meio que
idiotas nesta viagem.

263
00:16:53,880 --> 00:16:56,149
Então você escolheu
aumente a folga. Então--

264
00:16:56,183 --> 00:16:57,150
[Michael:]
Salve isso, Ted.

265
00:16:57,184 --> 00:16:59,119
[Ted:] Bem... E Johnny
e eu vou me separar

266
00:16:59,152 --> 00:17:02,822
o resto da condução
para a cidade de Nova York.

267
00:17:02,855 --> 00:17:06,259
[Michael:] Você realmente
espera que eu acredite nisso?

268
00:17:06,293 --> 00:17:08,128
[Ted:] Por favor?

269
00:17:08,161 --> 00:17:10,830
[Michael:] [geme]
Tudo bem!

270
00:17:10,863 --> 00:17:12,399
Só se vocês
me leve para casa.

271
00:17:12,432 --> 00:17:13,433
E antes da 1 da manhã.

272
00:17:13,466 --> 00:17:16,136
[Ted:] Sim!
[risos]

273
00:17:16,169 --> 00:17:17,370
[Johnny:]
Vamos transar!

274
00:17:17,404 --> 00:17:20,407
[Michael:] Parece alguém
tenho sinal de celular.

275
00:17:20,440 --> 00:17:23,176
[Johnny:] Chama-se
a Cova do Leão.

276
00:17:23,210 --> 00:17:23,876
[rosna]

277
00:17:23,910 --> 00:17:26,113
[Michael:]
Deus, me ajude.

278
00:17:26,146 --> 00:17:28,148
* Música

279
00:17:56,843 --> 00:17:59,179
[Michael:] Você
deve estar brincando comigo.

280
00:17:59,212 --> 00:18:02,149
[Ted:] O quê? Você estava
esperando serviço de garrafa?

281
00:18:02,182 --> 00:18:03,883
[Michael:] Eu estava
esperando uma jukebox

282
00:18:03,916 --> 00:18:05,785
e talvez um
casal caminhoneiro.

283
00:18:05,818 --> 00:18:08,121
[Johnny:] Você sempre
eram muito lagartos.

284
00:18:08,155 --> 00:18:09,856
[porta do carro abre]

285
00:18:09,889 --> 00:18:12,091
* Música

286
00:18:20,633 --> 00:18:24,304
[Michael:] Nós não estamos realmente
vamos entrar lá, vamos?

287
00:18:24,337 --> 00:18:27,174
[Ted:] Ah, vamos lá.
Apenas para algumas bebidas.

288
00:18:27,207 --> 00:18:32,111
Pense nisso como um
experiência étnica...

289
00:18:32,145 --> 00:18:34,113
[porta do carro abre]

290
00:18:34,147 --> 00:18:36,149
* Música

291
00:18:45,392 --> 00:18:49,162
[Ted:] Ah, acabamos de entrar
o sétimo círculo do inferno.

292
00:18:49,196 --> 00:18:51,164
[Johnny:] É fofo.
[Michael:] Preciso de uma bebida.

293
00:18:51,198 --> 00:18:52,599
[Johnny:]
Esse é o espírito.

294
00:18:52,632 --> 00:18:55,635
[Bete:]
Cobertura de $ 5.

295
00:18:57,837 --> 00:19:00,640
E eu preciso
veja seus IDs.

296
00:19:00,673 --> 00:19:03,210
Oh, você não, querido,
você pode entrar.

297
00:19:03,243 --> 00:19:05,845
[Michael e Ted riem]

298
00:19:11,384 --> 00:19:13,620
[Frank:] O que
posso pegar para você?

299
00:19:13,653 --> 00:19:21,428
[Johnny:] Dois uísques
Coca-Cola e uma só Coca-Cola.

300
00:19:21,461 --> 00:19:23,630
Você é inferior ou superior?

301
00:19:23,663 --> 00:19:24,764
[Frank:]
O que foi isso?

302
00:19:24,797 --> 00:19:27,767
[Johnny:] Eu disse,
preencha-os até o topo.

303
00:19:27,800 --> 00:19:33,139
E coloque na minha conta.

304
00:19:33,172 --> 00:19:35,708
[Frank:]
Miguel, hein?

305
00:19:35,742 --> 00:19:38,511
[Johnny:] Você pode
me chame de Mikey.

306
00:19:38,545 --> 00:19:40,213
[Frank:]
Certo.

307
00:19:40,247 --> 00:19:45,618
* Música

308
00:19:45,652 --> 00:19:47,720
[Ted:] Ufa,
você sente esse cheiro?

309
00:19:47,754 --> 00:19:50,189
Isso é testosterona.

310
00:19:50,223 --> 00:19:52,225
[Michael:]
Sinto cheiro de alguma coisa.

311
00:19:52,259 --> 00:19:54,126
[Frank:]
Duas cocas de uísque.

312
00:19:54,160 --> 00:19:55,362
Um só cocaína.

313
00:19:55,395 --> 00:19:57,264
[Michael:]
Só cocaína?

314
00:19:57,297 --> 00:19:59,666
[Johnny:] Eu tenho um longo
dirija na minha frente amanhã.

315
00:19:59,699 --> 00:20:02,702
Você subestima
eu, Mikey.

316
00:20:04,170 --> 00:20:07,173
Para aproveitar o passeio.

317
00:20:09,409 --> 00:20:11,143
[Homem no alto-falante:]
Senhoras e senhores,

318
00:20:11,177 --> 00:20:15,348
pedimos que você esclareça
a pista de dança neste momento.

319
00:20:15,382 --> 00:20:17,450
A Cova do Leão é
orgulho de apresentar

320
00:20:17,484 --> 00:20:20,186
a leoa que ruge
mais alto que o resto,

321
00:20:20,219 --> 00:20:22,855
o melhor do oeste,
a foz do sul,

322
00:20:22,889 --> 00:20:26,125
mais quente que um jalapeño,
Darla St.

323
00:20:26,158 --> 00:20:30,863
[gritos e aplausos]

324
00:20:30,897 --> 00:20:33,366
[Darla:] Tudo isso
para o meu velhinho?

325
00:20:33,400 --> 00:20:35,568
[gritos e aplausos]

326
00:20:35,602 --> 00:20:39,539
* Ele não tem uma fantasia
apartamento no céu *

327
00:20:39,572 --> 00:20:43,876
* Ele não tem brilho
carro para dar uma volta *

328
00:20:43,910 --> 00:20:48,281
*Ele não tem
401K guardados *

329
00:20:48,315 --> 00:20:51,384
*Mas ele tem algo
melhor do que isso, devo dizer *

330
00:20:51,418 --> 00:20:53,586
* Ele tem as mãos,
mãos, mãos *

331
00:20:53,620 --> 00:20:55,722
* em cima de mim,
em cima de mim *

332
00:20:55,755 --> 00:20:57,724
* Ele tem as mãos,
mãos, mãos *

333
00:20:57,757 --> 00:21:00,126
* em cima de mim,
em cima de mim *

334
00:21:00,159 --> 00:21:02,194
* Peguei as mãos,
mãos, mãos *

335
00:21:02,228 --> 00:21:04,531
* em cima de mim,
em cima de mim *

336
00:21:04,564 --> 00:21:10,870
* E querido, esse é o único
coisa que uma mulher realmente precisa *

337
00:21:10,903 --> 00:21:13,205
[Johnny:] Ah, você sabe
ela acabou de fazer o ano dele.

338
00:21:13,239 --> 00:21:15,274
[Darla canta:]
* Ele não precisa de barco

339
00:21:15,308 --> 00:21:17,143
* nenhum avião, ou mesmo um charuto

340
00:21:17,176 --> 00:21:21,280
* Um contracheque [indistinto]
não o levaria muito longe *

341
00:21:21,314 --> 00:21:25,485
* Ele conhece um pequeno truque que
sempre faça as mulheres sorrirem *

342
00:21:25,518 --> 00:21:32,325
[Darla continua a
cante indistintamente]

343
00:21:32,359 --> 00:21:34,126
[pronuncia palavras]

344
00:21:34,160 --> 00:21:37,630
[cantando continua]

345
00:21:39,298 --> 00:21:40,032
[risos]

346
00:21:40,066 --> 00:21:42,301
* em cima de mim,
em cima de mim *

347
00:21:42,335 --> 00:21:46,172
* Querida, essa é a única coisa
uma mulher realmente precisa *

348
00:21:46,205 --> 00:21:47,774
* Ele tem as mãos,
mãos, mãos *

349
00:21:47,807 --> 00:21:50,109
*em cima de mim
em cima de mim. *

350
00:21:50,142 --> 00:21:52,244
* Ele tem as mãos,
mãos, mãos *

351
00:21:52,278 --> 00:21:54,347
* em cima de mim,
em cima de mim *

352
00:21:54,381 --> 00:21:56,315
* Ele tem as mãos,
mãos, mãos *

353
00:21:56,349 --> 00:21:58,418
* em cima de mim,
em cima de mim *

354
00:21:58,451 --> 00:22:02,188
[Johnny:] Isso é algum tipo
de buceta na cova dos leões.

355
00:22:03,255 --> 00:22:08,127
[a música para]
[gritos e aplausos]

356
00:22:09,362 --> 00:22:11,431
[música começa
jogando novamente]

357
00:22:11,464 --> 00:22:14,200
[Johnny:] Você poderia pelo menos
fingiram gostar.

358
00:22:14,233 --> 00:22:15,768
[Michael:] O que eu era
deveria fazer com uma mulher?

359
00:22:15,802 --> 00:22:17,169
[Johnny:]
Você está me perguntando?

360
00:22:17,203 --> 00:22:18,438
[Ted:] Você estava tipo
um cervo nos faróis.

361
00:22:18,471 --> 00:22:21,674
[Darla:] Ele não é o primeiro homem
ficar atordoado com meus faróis.

362
00:22:21,708 --> 00:22:24,310
O nome é Darla, e eu
acredito que lhe devo uma bebida.

363
00:22:24,343 --> 00:22:27,279
[Michael:] Uh, Michael.
Não se preocupe com isso.

364
00:22:27,313 --> 00:22:28,147
[Darla:]
Nesse caso,

365
00:22:28,180 --> 00:22:29,081
vou precisar de outro
bebida minha.

366
00:22:29,115 --> 00:22:32,351
Está ficando tarde
e estou muito sóbrio.

367
00:22:32,385 --> 00:22:33,386
Ah.

368
00:22:33,420 --> 00:22:34,587
[risos]

369
00:22:34,621 --> 00:22:36,656
O que são três bonitos
homens como você estão fazendo

370
00:22:36,689 --> 00:22:38,791
sem um trio de lindas
senhoras para combinar?

371
00:22:38,825 --> 00:22:41,227
[risos]

372
00:22:41,260 --> 00:22:44,296
Ah, pensei que vocês três
parecia fora do lugar.

373
00:22:44,330 --> 00:22:46,132
[Johnny:] Sim,
o que nos entregou?

374
00:22:46,165 --> 00:22:47,467
[Darla:] Bem, o
camisa é uma entrada.

375
00:22:47,500 --> 00:22:49,802
[Michael:] Eu te disse
não usar isso.

376
00:22:49,836 --> 00:22:52,338
[Darla:] [risos] Então o que traz
três garotos chiques como você

377
00:22:52,371 --> 00:22:53,272
para este lixão?

378
00:22:53,305 --> 00:22:55,141
[Ted:] Estamos viajando
em todo o país

379
00:22:55,174 --> 00:22:56,342
de Los Angeles a Nova York.

380
00:22:56,375 --> 00:22:57,243
[Darla:]
Bem, bem, bem.

381
00:22:57,276 --> 00:22:58,144
Você acabou de ficar cansado de
todo aquele sol

382
00:22:58,177 --> 00:23:00,246
e homens bonitos
na Costa Oeste?

383
00:23:00,279 --> 00:23:02,615
[Johnny:] Não, o lindo
os homens simplesmente ficaram cansados de mim.

384
00:23:02,649 --> 00:23:04,484
[Ted:] Nós pensamos nisso
era hora de explorar

385
00:23:04,517 --> 00:23:06,285
nossas oportunidades
na Costa Leste.

386
00:23:06,318 --> 00:23:07,520
[Darla:]
Ah.

387
00:23:07,554 --> 00:23:10,490
E você,
você está muito quieto.

388
00:23:10,523 --> 00:23:12,659
[Homem:] Ei, Darla,
venha aqui.

389
00:23:12,692 --> 00:23:14,393
Vamos pegar um
dose de uísque.

390
00:23:14,427 --> 00:23:16,496
[Darla:] Ah, Bob,
só um segundo.

391
00:23:16,529 --> 00:23:19,432
[Michael:] Pessoal, eu acho
Preciso de uma pausa para ir ao banheiro.

392
00:23:19,466 --> 00:23:24,403
Tem sido muito bom
conversando com você, Darla.

393
00:23:24,437 --> 00:23:26,405
[Darla:] Ele é um
misterioso, não é?

394
00:23:26,439 --> 00:23:29,442
[Ted:] Sim, ele é
teve um longo dia.

395
00:23:29,476 --> 00:23:32,244
[Darla:] [risos] Bem, para
dias longos e noites mais longas.

396
00:23:32,278 --> 00:23:35,281
Uau!
[risos]

397
00:23:35,715 --> 00:23:37,183
Agora, se você
meninos não se importam,

398
00:23:37,216 --> 00:23:39,719
Acho que vou, obrigado
cavalheiro pela bebida.

399
00:23:39,752 --> 00:23:41,521
Vocês, meninos, tomem cuidado
em um lugar como este.

400
00:23:41,554 --> 00:23:44,423
[Johnny:] Não se preocupe, Darla,
Sempre carrego proteção.

401
00:23:44,457 --> 00:23:45,658
[risos]

402
00:23:46,593 --> 00:23:48,360
[Ted:] Então você acha
ele está voltando.

403
00:23:48,394 --> 00:23:49,228
[Johnny:]
Esperemos que não.
Tedioso.

404
00:23:49,261 --> 00:23:51,898
[Ted:] Não, ele só
precisa transar.

405
00:23:51,931 --> 00:23:56,268
[Johnny:] Ou poderíamos
sempre anime-o.
Tina está aqui!

406
00:23:56,302 --> 00:23:58,370
[Ted:] Oh meu Deus,
Johnny, guarde isso.

407
00:23:58,404 --> 00:24:00,406
[Johnny:] [zomba]
Mais para mim.

408
00:24:00,439 --> 00:24:03,142
[sons de peido]

409
00:24:19,425 --> 00:24:22,428
[aplausos]

410
00:24:25,364 --> 00:24:28,367
[Ted:] Talvez nós
deveria encerrar a noite?

411
00:24:29,435 --> 00:24:32,438
[Johnny:]
É ele.

412
00:24:34,373 --> 00:24:37,376
[Ted:]
É quem?

413
00:24:40,547 --> 00:24:41,848
Sem chance.

414
00:24:41,881 --> 00:24:43,249
[Johnny:]
Tem que ser.

415
00:24:43,282 --> 00:24:45,217
[Ted:] Espere, é por isso
você estava tão ansioso

416
00:24:45,251 --> 00:24:46,085
para vir
sair esta noite?

417
00:24:46,118 --> 00:24:47,086
[Johnny:] Olha, olha!
Ele está olhando.

418
00:24:47,119 --> 00:24:49,355
[Ted:] E você é
procurando um crime de ódio.

419
00:24:49,388 --> 00:24:52,458
Não tem como você
indo para casa com ele esta noite.

420
00:24:52,491 --> 00:24:54,260
[Johnny:]
Observe-me.

421
00:24:54,293 --> 00:24:55,394
[Ted:]
Johnny...

422
00:24:55,427 --> 00:24:56,729
Johnny, não!

423
00:24:56,763 --> 00:24:58,765
Merda.

424
00:24:59,331 --> 00:25:01,734
[Johnny:] Você sabe,
você parece melhor pessoalmente.

425
00:25:01,768 --> 00:25:04,136
[Bruno:] O que
você me disse?

426
00:25:04,170 --> 00:25:09,408
[Johnny:] Eu disse, não é?
conheceu em um salão de glória antes?

427
00:25:10,476 --> 00:25:11,343
[membros da banda suspiram]

428
00:25:11,377 --> 00:25:14,581
[Ted:]
Ei, ei, ei.

429
00:25:17,449 --> 00:25:19,251
[bate]
[multidão suspira]

430
00:25:19,285 --> 00:25:20,720
[Bete:]
Bruno!

431
00:25:20,753 --> 00:25:22,354
Eu fiz isso perfeitamente
claro para você,

432
00:25:22,388 --> 00:25:24,757
não há mais luta
no meu bar.

433
00:25:24,791 --> 00:25:27,393
[Bruno:] Bem, eu só estava
cuidando da minha vida até

434
00:25:27,426 --> 00:25:31,397
Tinkerbell e seu guarda-costas
começou a foder comigo.

435
00:25:31,430 --> 00:25:35,401
[Betty:] Sim, bem, você
tenho até contar até três

436
00:25:35,434 --> 00:25:37,403
para dar o fora daqui,

437
00:25:37,436 --> 00:25:42,441
ou eu vou colocar você lá em cima
ao lado do meu dinheiro de 8 pontos!

438
00:25:42,474 --> 00:25:44,376
[Bruno:]
Eles começaram!

439
00:25:44,410 --> 00:25:46,579
[Betty:] Você precisa
ajuda com isso, Bruno?

440
00:25:46,613 --> 00:25:48,380
Um...

441
00:25:48,414 --> 00:25:50,783
[Bruno:]
Maldito buraco de mijo!

442
00:25:50,817 --> 00:25:53,485
[Bete:]
Dois..

443
00:25:53,519 --> 00:25:54,921
[Bruno:]
[indistinta] vadia!

444
00:25:54,954 --> 00:25:58,357
[Betty:] Sim?
Comece a encher.

445
00:26:01,260 --> 00:26:06,432
O show acabou, pessoal.

446
00:26:06,465 --> 00:26:10,469
[multidão murmura]

447
00:26:12,571 --> 00:26:14,707
[Michael:] Ah, merda,
você está sangrando.

448
00:26:14,741 --> 00:26:16,508
[Ted:] Eu acho
Eu ficarei bem.

449
00:26:16,542 --> 00:26:17,744
[Johnny:] Basta colocar
um pouco de uísque.

450
00:26:17,777 --> 00:26:20,179
[Michael:] Chega de uísque.
Estamos indo embora.

451
00:26:20,212 --> 00:26:22,381
[Johnny:] Ele está bem.
[Michael:] Ele não está bem!

452
00:26:22,414 --> 00:26:23,249
Ele acabou de levar um soco
na cara.

453
00:26:23,282 --> 00:26:24,917
[Johnny:] Ele não é
um bebê, relaxe.

454
00:26:24,951 --> 00:26:26,285
[Michael:] Isso é
muito fácil de dizer

455
00:26:26,318 --> 00:26:27,620
quando todos os outros
assume a responsabilidade por você.

456
00:26:27,654 --> 00:26:29,521
Nós estamos indo
de volta ao motel.

457
00:26:29,555 --> 00:26:31,724
[Johnny:] [suspira]
Vá se foder, Michael.

458
00:26:31,758 --> 00:26:33,626
Você sabe, não culpe
mim por todos os seus problemas.

459
00:26:33,660 --> 00:26:35,527
Alguns de nós querem viver.

460
00:26:35,561 --> 00:26:37,329
Não como você que consegue
seu coração partido

461
00:26:37,363 --> 00:26:38,297
e pensa
está tudo acabado.

462
00:26:38,330 --> 00:26:44,370
[Michael:] [zomba]
Desgosto? Foda-se!

463
00:26:54,180 --> 00:26:55,547
[Johnny:]
Eu não vou.

464
00:26:55,581 --> 00:26:56,649
[Michael:] Isso teria sido
fofo há cerca de 15 anos.

465
00:26:56,683 --> 00:26:58,718
[Johnny:] Sim, bem, você é
não vou estragar minha noite.

466
00:26:58,751 --> 00:27:02,254
[Michael:] Basta pegar
entre, sua velha bruxa.

467
00:27:02,288 --> 00:27:03,690
[Johnny:]
Velha bruxa? Realmente?

468
00:27:03,723 --> 00:27:06,492
Isso é tudo que você tem
seu arsenal? Velha bruxa?

469
00:27:06,525 --> 00:27:08,695
[Ted:]
Basta entrar, Johnny.

470
00:27:08,728 --> 00:27:11,330
[Michael:] [risos]
Você sabe,

471
00:27:11,363 --> 00:27:14,500
Eu tenho uma teoria sobre por que você
continue nos atrasando nesta viagem.

472
00:27:14,533 --> 00:27:15,501
[Johnny:]
Ilumine-me.

473
00:27:15,534 --> 00:27:18,504
[Michael:] Você é
medo de voltar para Los Angeles

474
00:27:18,537 --> 00:27:20,406
[Johnny:]
[zomba] Por quê?

475
00:27:20,439 --> 00:27:22,842
[Michael:] Você continua dizendo
que esta viagem é sobre mim.

476
00:27:22,875 --> 00:27:25,477
Aquele pobre pequeno Michael precisa de um
romper com sua vida patética,

477
00:27:25,511 --> 00:27:28,547
mas nós dois sabemos que isso é apenas
tanto uma fuga para você.

478
00:27:28,580 --> 00:27:30,482
[Johnny:] Que porra é essa
você está falando?

479
00:27:30,516 --> 00:27:31,650
[Michael:] O que sou
estou falando?

480
00:27:31,684 --> 00:27:33,820
Você tem 36 anos
homem correndo por aí

481
00:27:33,853 --> 00:27:37,356
como se você tivesse 18 anos
menino festeiro de um ano!

482
00:27:37,389 --> 00:27:39,291
Olhe para você mesmo!

483
00:27:39,325 --> 00:27:41,828
[Johnny:] Da última vez que olhei,
Eu estava indo muito bem!

484
00:27:41,861 --> 00:27:43,896
[Michael:] Se você considerar
sendo uma sacanagem, drogada

485
00:27:43,930 --> 00:27:45,898
festeiro, fazendo apenas
tudo bem, então sim...

486
00:27:45,932 --> 00:27:50,536
Mas convenhamos, você é
tudo acabado, Johnny.

487
00:27:50,569 --> 00:27:54,606
* Música

488
00:27:54,640 --> 00:27:59,545
Entre, Ted.

489
00:27:59,578 --> 00:28:00,847
[Johnny:] Você sabe,
Eu tenho minha própria teoria.

490
00:28:00,880 --> 00:28:02,815
Você acha que deveria
fui eu e não você.

491
00:28:02,849 --> 00:28:06,585
E você me despreza de
seu pequeno pedestal imaculado.

492
00:28:06,618 --> 00:28:10,356
Me assista na festa, acho que deveria
seja você quem pagará o preço.

493
00:28:10,389 --> 00:28:12,558
[zombeteiramente]
Pobre, pequeno Michael.

494
00:28:12,591 --> 00:28:15,461
A vida não é justa.

495
00:28:15,494 --> 00:28:17,396
Lidar!

496
00:28:17,429 --> 00:28:20,532
[porta do carro se fecha]

497
00:28:20,566 --> 00:28:22,601
[pneus cantando]

498
00:28:22,634 --> 00:28:27,573
* Música

499
00:28:27,606 --> 00:28:29,575
[Johnny:]
Minha guia ainda está aberta?

500
00:28:29,608 --> 00:28:31,677
Dê para mim. Algo
forte, qualquer coisa.

501
00:28:31,710 --> 00:28:34,246
Duplo, triplo,
12 vezes.

502
00:28:34,280 --> 00:28:36,482
Cargas de balde. eu quero
o melhor que você tem.

503
00:28:36,515 --> 00:28:38,450
Dê-me bem.

504
00:28:38,484 --> 00:28:43,790
* Música

505
00:28:46,725 --> 00:28:48,727
[Michael:]
Tudo bem...

506
00:28:49,695 --> 00:28:51,463
[Ted:] Ai!
[Michael:] Desculpe.

507
00:28:51,497 --> 00:28:53,165
[Ted:] Oh Deus.
[Michael:] Desculpe.

508
00:28:53,199 --> 00:28:56,135
[Ted:] Bem, acho que não vou
estar namorando algum garoto

509
00:28:56,168 --> 00:28:58,704
minha primeira noite em
Cidade de Nova York, hein?

510
00:28:58,737 --> 00:29:01,607
Primeira vez que estive
deu um soco na cara.

511
00:29:01,640 --> 00:29:04,143
[Michael:] Como você se sentiu?
[Ted:] Doeu!

512
00:29:04,176 --> 00:29:07,279
Bastante. Tipo, perder
minha virgindade muito.

513
00:29:07,313 --> 00:29:10,549
[Michael:] Veja, nós estamos
fazendo de você um homem.

514
00:29:10,582 --> 00:29:12,584
[Ted:]
Ai, caramba.

515
00:29:13,719 --> 00:29:18,524
[Michael suspira]

516
00:29:18,557 --> 00:29:20,692
Ei, Miguel?

517
00:29:20,726 --> 00:29:22,561
[Michael:]
Sim?

518
00:29:22,594 --> 00:29:24,630
O que Johnny
quis dizer quando ele disse

519
00:29:24,663 --> 00:29:27,633
você seria o único a
pagar o preço por isso?

520
00:29:27,666 --> 00:29:31,170
[Michael:] [zomba] É só
Johnny falando mal.

521
00:29:31,203 --> 00:29:33,672
[Ted:]
E...

522
00:29:33,705 --> 00:29:37,609
O que são todas essas pílulas
você guarda na sua bolsa?

523
00:29:37,643 --> 00:29:41,413
[Michael:]
[suspira]

524
00:29:41,447 --> 00:29:43,449
Tenho certeza.

525
00:29:46,953 --> 00:29:50,556
[Ted:] Quanto tempo
você conheceu?

526
00:29:50,589 --> 00:29:54,626
[Michael:]
Dois meses.

527
00:29:54,660 --> 00:29:57,663
Foi o que aconteceu.

528
00:29:57,696 --> 00:30:04,636
Meu ex, ele me traiu
e ele também me infectou.

529
00:30:04,670 --> 00:30:08,574
[Ted:] Puta merda.
Por que você não me contou?

530
00:30:08,607 --> 00:30:11,543
[Michael:] Eu não sei,
talvez eu esteja em negação,

531
00:30:11,577 --> 00:30:13,880
ou talvez a maneira como Johnny
reagiu tornou tudo pior--

532
00:30:13,913 --> 00:30:16,582
[Ted:] Ah, vamos... quero dizer,
Eu sou seu amigo.

533
00:30:16,615 --> 00:30:18,484
[Michael:]
Ah, Teddy, eu sei,

534
00:30:18,517 --> 00:30:21,587
mas Johnny e eu
nós voltamos há muito tempo.

535
00:30:21,620 --> 00:30:25,191
De volta quando nós
eram góticos, não gays.

536
00:30:25,691 --> 00:30:27,659
Ele estava...

537
00:30:29,195 --> 00:30:32,198
Ele foi meu primeiro.

538
00:30:33,632 --> 00:30:36,602
[Ted:] O meu também.
[Michael:] Filho da puta!

539
00:30:36,635 --> 00:30:38,670
[Ted ri]

540
00:30:38,704 --> 00:30:40,706
Sério?

541
00:30:40,739 --> 00:30:41,874
[Ted:] Apenas
fodendo com você.

542
00:30:41,908 --> 00:30:43,309
[risos]

543
00:30:43,342 --> 00:30:45,711
Mas você deveria ter visto
a expressão em seu rosto.

544
00:30:45,744 --> 00:30:47,679
Assim como minha mãe.

545
00:30:47,713 --> 00:30:51,250
[Michael:] Olha,
nós nos preocupamos com você.

546
00:30:51,283 --> 00:30:52,919
Eu conheço Johnny e eu
brincar muito com você

547
00:30:52,952 --> 00:30:56,455
mas você realmente vive
em uma torre de marfim.

548
00:30:56,488 --> 00:30:58,790
Bem, um ébano
um, de qualquer maneira.

549
00:30:58,824 --> 00:31:00,692
[Ted:]
Ah, ah, ah!

550
00:31:00,726 --> 00:31:01,693
Bem, quero dizer,
é por isso

551
00:31:01,727 --> 00:31:03,629
eu queria vir com
vocês nesta viagem.

552
00:31:03,662 --> 00:31:06,933
Eu sei que estou protegido, mas eu
não quero ser uma diva.

553
00:31:06,966 --> 00:31:08,667
eu quero de verdade
experiência de vida.

554
00:31:08,700 --> 00:31:09,835
Mesmo que isso signifique

555
00:31:09,868 --> 00:31:11,803
Eu tenho que pagar por isso
com meu fundo fiduciário.

556
00:31:11,837 --> 00:31:13,439
[Michael:] [risos]
Bem, você entendeu.

557
00:31:13,472 --> 00:31:15,641
Bem na boca.

558
00:31:15,674 --> 00:31:16,943
[Ted:] Sim, eu acho
Eu estava pensando

559
00:31:16,976 --> 00:31:18,644
como foi conseguir
deu um soco na cara.

560
00:31:18,677 --> 00:31:20,679
[Michael:]
Parabéns.

561
00:31:25,384 --> 00:31:28,387
[falando indistintamente]

562
00:31:30,522 --> 00:31:32,658
[Frank:] Hora de
encerra, filho.

563
00:31:32,691 --> 00:31:35,661
[Johnny:] Sim, mas
deve ser hora de apagar.

564
00:31:35,694 --> 00:31:37,563
[Frank:]
Me desculpe?

565
00:31:37,596 --> 00:31:40,466
[Johnny:] [zombeteiramente]
Peço perdão.

566
00:31:40,499 --> 00:31:42,234
[Betty:] Isso vai
ser um problema?

567
00:31:42,268 --> 00:31:43,602
[Frank:]
Está tudo bem, Betty.

568
00:31:43,635 --> 00:31:45,637
vou fechar
conta desse cara.

569
00:31:45,671 --> 00:31:48,707
Por que você não sai
e vou levar a bicicleta para casa.

570
00:31:48,740 --> 00:31:49,708
[Bete:]
Você tem certeza?

571
00:31:49,741 --> 00:31:51,410
[Frank:]
Sim.

572
00:31:51,443 --> 00:31:54,380
[Betty:] Tudo bem.
Te vejo em casa.

573
00:31:54,413 --> 00:31:56,615
[Frank:]
Tudo bem, tchau.

574
00:31:56,648 --> 00:31:58,650
[Bete:]
Até mais.

575
00:32:07,726 --> 00:32:09,728
* Música

576
00:32:46,632 --> 00:32:48,734
[suspira por ar]

577
00:32:48,767 --> 00:32:50,769
[tosse]

578
00:32:56,742 --> 00:32:58,744
[expira]

579
00:33:08,787 --> 00:33:11,357
[música rap tocando]

580
00:33:11,390 --> 00:33:14,360
[sino toca]
[Michael:]
Olá?

581
00:33:14,393 --> 00:33:15,761
[Recepcionista:]
Ah, sim.

582
00:33:15,794 --> 00:33:17,629
[Michael:]
Ah. EU...

583
00:33:17,663 --> 00:33:20,566
Me desculpe, eu não fiz
significa acordar você.

584
00:33:20,599 --> 00:33:21,667
[Recepcionista:]
Não se preocupe com isso.

585
00:33:21,700 --> 00:33:24,270
Você sempre acorda
estranhos para entretenimento?

586
00:33:24,303 --> 00:33:25,704
[Michael:] [risos]
Não, claro que não.

587
00:33:25,737 --> 00:33:27,473
Eu só estava esperando que você
poderia me dizer que horas

588
00:33:27,506 --> 00:33:28,940
bares se fecham
essas peças?

589
00:33:28,974 --> 00:33:31,743
[Recepcionista:]
Uh, mais ou menos agora.

590
00:33:31,777 --> 00:33:33,645
[Michael:] Ah.

591
00:33:33,679 --> 00:33:34,946
[Recepcionista:] Quer dizer, eu
tenho um pouco de uísque nas costas

592
00:33:34,980 --> 00:33:36,482
se você precisar de um
beba tanto assim.

593
00:33:36,515 --> 00:33:37,683
[Michael:]
Não, eu estava--

594
00:33:37,716 --> 00:33:38,684
Deixei alguns amigos
de volta à Cova dos Leões

595
00:33:38,717 --> 00:33:41,487
e eu estava pensando
vou buscá-los.

596
00:33:41,520 --> 00:33:42,921
[Recepcionista:]
A Cova do Leão?

597
00:33:42,954 --> 00:33:44,723
Isso...

598
00:33:44,756 --> 00:33:47,326
É meio perigoso
lugar para sua espécie.

599
00:33:47,359 --> 00:33:49,495
[Michael:]
Meu tipo?

600
00:33:49,528 --> 00:33:51,297
[Johnny:] Deixe-me
fazer uma pergunta.

601
00:33:51,330 --> 00:33:57,903
Que tipo de pessoa me motiva
aqui neste bar esquecido por Deus,

602
00:33:57,936 --> 00:34:01,173
e então me deixa
venha aqui e sinta minha falta,

603
00:34:01,207 --> 00:34:04,710
nem aparece,
me abandona, tipo...

604
00:34:04,743 --> 00:34:07,746
[Frank:] Tenho certeza
Eu não sei.

605
00:34:13,852 --> 00:34:17,523
Eu aprecio o seu
negócio, Miguel.

606
00:34:17,556 --> 00:34:24,630
[Johnny:] [zomba] Você sabe,
ser fácil sempre foi fácil.

607
00:34:24,663 --> 00:34:29,168
Acho que pensei
duraria para sempre.

608
00:34:29,201 --> 00:34:31,803
Eu não tenho um
planejar o futuro.

609
00:34:31,837 --> 00:34:34,906
[risos]

610
00:34:34,940 --> 00:34:38,310
Mas todo mundo apenas
continua ficando mais jovem

611
00:34:38,344 --> 00:34:45,351
e estou começando
sentir-se invisível.

612
00:34:48,820 --> 00:34:52,358
[Frank:] Como você
pretende voltar para casa? Hum?

613
00:34:52,391 --> 00:34:54,660
eu vou ter que
chamar o xerife?

614
00:34:54,693 --> 00:34:57,463
[Johnny:]
Ah, isso depende.

615
00:34:57,496 --> 00:34:59,831
Ele vai
me levar algemado?

616
00:34:59,865 --> 00:35:01,867
[Frank dá uma risadinha]

617
00:35:05,837 --> 00:35:07,806
* Música

618
00:35:19,518 --> 00:35:20,819
[Johnny:] Eu vou
dê a esse filho da puta

619
00:35:20,852 --> 00:35:22,921
um pedaço da minha mente.

620
00:35:22,954 --> 00:35:24,756
Eu sou.

621
00:35:27,893 --> 00:35:30,829
Foda-se.

622
00:35:32,431 --> 00:35:34,433
[telefone celular toca]

623
00:35:39,738 --> 00:35:46,745
[Frank:] Agora, agora, isso não é
muito educado, Sr. Palhaço Burro.

624
00:35:47,979 --> 00:35:50,182
[Johnny:]
Ah.

625
00:35:51,583 --> 00:35:58,890
* Música

626
00:35:58,924 --> 00:36:00,926
Isso não é real.

627
00:36:00,959 --> 00:36:03,529
[Frank:] Parece
muito real para mim.

628
00:36:03,562 --> 00:36:05,731
[Johnny:]
O tempo todo?

629
00:36:05,764 --> 00:36:07,633
[Frank:]
Desde o início.

630
00:36:07,666 --> 00:36:08,567
[Johnny:]
De verdade?

631
00:36:08,600 --> 00:36:10,469
[Frank:] Não é
já passou por isso?

632
00:36:10,502 --> 00:36:13,872
[Johnny:] E você estava
vou me deixar ficar [indistinto]

633
00:36:13,905 --> 00:36:16,442
por aquela junta arrastando
idiota do homem das cavernas?

634
00:36:16,475 --> 00:36:19,478
[Frank:]
Quem? Bruno?

635
00:36:19,811 --> 00:36:26,752
Ele é só conversa.
Mais ou menos como você.

636
00:36:26,785 --> 00:36:30,789
[Johnny:] Confie, essa boca
poderia fazer muito mais do que falar.

637
00:36:34,626 --> 00:36:35,827
[risos]

638
00:36:35,861 --> 00:36:37,629
[Recepcionista:]
Só mais um.

639
00:36:37,663 --> 00:36:39,265
[Michael:]
Realmente, eu não deveria.

640
00:36:39,298 --> 00:36:40,599
[Recepcionista:]
Bobagem, vamos lá.

641
00:36:40,632 --> 00:36:42,401
[Michael:] Realmente, eu tenho
para ir buscar meu amigo.

642
00:36:42,434 --> 00:36:43,702
[Recepcionista:] Ah, você
você mesmo disse que queria

643
00:36:43,735 --> 00:36:44,603
para se divertir.

644
00:36:44,636 --> 00:36:45,704
Deixe-o balançar.

645
00:36:45,737 --> 00:36:47,339
[Michael:]
Você está certo.

646
00:36:47,373 --> 00:36:50,376
Para aproveitar o passeio.

647
00:36:52,878 --> 00:36:54,813
Isso é bom.

648
00:36:54,846 --> 00:36:58,917
Então, é realmente
tão óbvio?

649
00:36:58,950 --> 00:37:00,686
[Recepcionista:]
O que é óbvio?

650
00:37:00,719 --> 00:37:04,556
[Michael:] Você sabe, isso
eu e meus amigos estávamos...

651
00:37:04,590 --> 00:37:05,891
[Recepcionista:]
Californianos?

652
00:37:05,924 --> 00:37:08,694
[Michael:]
[risos] Certo.

653
00:37:08,727 --> 00:37:10,962
[Recepcionista:] Por favor.
Sou hetero, não cego.

654
00:37:10,996 --> 00:37:13,299
[risos]

655
00:37:13,332 --> 00:37:15,734
Congratulamo-nos com todos os tipos
aqui no Red Coyote Inn.

656
00:37:15,767 --> 00:37:17,903
Contanto que você
ter um cartão de crédito.

657
00:37:17,936 --> 00:37:18,737
[Michael:] [risos]
Você sabe,

658
00:37:18,770 --> 00:37:20,939
você não é como o
outros habitantes da cidade.

659
00:37:20,972 --> 00:37:23,942
[Recepcionista:] Vou levar
isso como um elogio.

660
00:37:23,975 --> 00:37:26,177
* Música

661
00:37:32,884 --> 00:37:35,253
[Johnny:] Então, seu
esposa não se importa

662
00:37:35,287 --> 00:37:40,792
que você atrai inocentes
garotos para o seu bar?

663
00:37:40,826 --> 00:37:45,864
[Frank:] Em primeiro lugar, eu não
chamá-lo de inocente.

664
00:37:45,897 --> 00:37:48,967
Em segundo lugar, eu amo
Muito Betty.

665
00:37:49,000 --> 00:37:50,936
Ela sabe disso.

666
00:37:50,969 --> 00:37:53,905
[Johnny:] Eu não
pergunte se você a amava.

667
00:37:53,939 --> 00:37:56,308
[Frank:] Você não pode
entenda isso,

668
00:37:56,342 --> 00:37:58,377
mas quando você amou
alguém há muito tempo

669
00:37:58,410 --> 00:38:03,549
você aprende a aceitar
pequenos desvios.

670
00:38:03,582 --> 00:38:06,652
[Johnny:] Então, em outras palavras,
ela faz vista grossa

671
00:38:06,685 --> 00:38:08,954
contanto que você
fazer sua parte?

672
00:38:08,987 --> 00:38:12,924
[Frank:] [risos] Você
poderia colocar dessa forma.

673
00:38:12,958 --> 00:38:15,861
[Johnny:] E daí
você gosta?

674
00:38:15,894 --> 00:38:18,964
[Frank:] Bem, eu gosto de mixar
bebidas, sinuca,

675
00:38:18,997 --> 00:38:21,867
e tarde da noite
conversa.

676
00:38:21,900 --> 00:38:24,703
[Johnny:] Isso é
não o que eu quis dizer.

677
00:38:24,736 --> 00:38:27,873
[Frank:] [suspira] É isso
tudo o que você veio fazer aqui?

678
00:38:27,906 --> 00:38:32,911
[Johnny:] Eu não assino
Bender procura um marido.

679
00:38:32,944 --> 00:38:36,648
[Frank:]
Touché.

680
00:38:36,682 --> 00:38:39,184
[Johnny:]
Então?

681
00:38:39,217 --> 00:38:42,821
[Frank:]
Então.

682
00:38:42,854 --> 00:38:48,660
Digamos que estou interessado
algumas coisas bem pesadas.

683
00:38:48,694 --> 00:38:50,629
[Johnny:] Ah, é?
[Frank:] Sim.

684
00:38:50,662 --> 00:38:53,899
[Johnny:] Bem, eu estive
ao redor do quarteirão um pouco.

685
00:38:53,932 --> 00:38:56,234
Não há muita coisa que me surpreenda.

686
00:38:56,267 --> 00:38:58,870
[Frank:] Acho que posso
te ensinar uma ou duas coisas.

687
00:38:58,904 --> 00:39:01,206
[Johnny:]
Ah, é mesmo?

688
00:39:01,239 --> 00:39:02,207
[Frank:]
Mmh-hm.

689
00:39:02,240 --> 00:39:05,877
[Johnny:] A aula está em andamento,
e eu sou um apto--

690
00:39:05,911 --> 00:39:08,179
ou aluno extasiado.

691
00:39:08,213 --> 00:39:09,815
[Frank:] Uh-uh.

692
00:39:09,848 --> 00:39:13,852
Primeiro me diga o que
você gosta.

693
00:39:14,953 --> 00:39:17,322
[Johnny:] Eu nunca
fiz isso em uma barra reta.

694
00:39:17,355 --> 00:39:19,891
[risos]

695
00:39:19,925 --> 00:39:22,293
[Frank:] Mas eu só
enxugou ela.

696
00:39:22,327 --> 00:39:25,731
[Johnny:]
Sim, bem, uh.

697
00:39:25,764 --> 00:39:26,832
Não resta muito tempo,

698
00:39:26,865 --> 00:39:31,236
e eu acho que você torturou
me o suficiente por uma noite.

699
00:39:31,269 --> 00:39:33,972
[Frank:] Nós vamos
veja sobre isso.

700
00:39:34,005 --> 00:39:39,177
Você sabe o que há de errado
com vocês, pessoal da cidade?

701
00:39:39,210 --> 00:39:41,212
[Johnny:]
O que?

702
00:39:41,680 --> 00:39:46,384
[Frank:] Você está tão focado
no destino.

703
00:39:46,418 --> 00:39:50,288
[Johnny:] E o que
há de errado com isso?

704
00:39:50,321 --> 00:39:51,757
[Frank:]
Por um lado,

705
00:39:51,790 --> 00:39:54,726
o destino raramente
corresponde às expectativas.

706
00:39:54,760 --> 00:39:56,194
[Johnny:]
Ah...

707
00:39:56,227 --> 00:39:58,764
Você está me armando
por decepção?

708
00:39:58,797 --> 00:40:03,334
[Frank:] Em segundo lugar, se
você pararia e pensaria,

709
00:40:03,368 --> 00:40:08,740
você notaria que está perdendo
a sensação em suas pernas.

710
00:40:08,774 --> 00:40:11,577
[Johnny:] O que
você acabou de dizer?

711
00:40:11,610 --> 00:40:14,713
[Frank:] Houve apenas um
pequeno ingrediente especial

712
00:40:14,746 --> 00:40:17,916
naquele coquetel
seu.

713
00:40:17,949 --> 00:40:20,819
[barulho]

714
00:40:22,353 --> 00:40:24,289
Aonde você vai, Johnny?

715
00:40:24,322 --> 00:40:27,292
A festa é só
começando.

716
00:40:27,325 --> 00:40:29,294
[risos]

717
00:40:32,498 --> 00:40:37,536
[risos]

718
00:40:37,569 --> 00:40:39,538
[Recepcionista:] Então o
o xerife entra, certo,

719
00:40:39,571 --> 00:40:40,405
com sua namorada.

720
00:40:40,438 --> 00:40:41,239
[Michael:] Não?
[Recepcionista:] Ah, sim.

721
00:40:41,272 --> 00:40:43,274
Eu dou a ele o dele
quarto normal, ok?

722
00:40:43,308 --> 00:40:46,612
Dez minutos depois,
sua esposa aparece.

723
00:40:46,645 --> 00:40:47,879
[Michael:]
O que você fez?

724
00:40:47,913 --> 00:40:49,314
[Recepcionista:] Ela tinha
um namorado com ela.

725
00:40:49,347 --> 00:40:51,216
[Michael:] Cale a boca!
Você está brincando?

726
00:40:51,249 --> 00:40:54,285
[Recepcionista:] [risos]
Não. Então dei um quarto para ela.

727
00:40:54,319 --> 00:40:55,253
[Michael:]
Você não fez isso.

728
00:40:55,286 --> 00:40:56,722
[Recepcionista:] Certo
ao lado do xerife.

729
00:40:56,755 --> 00:40:59,290
[risos]

730
00:40:59,324 --> 00:41:01,159
[Michael:]
Ah, Deus.

731
00:41:03,662 --> 00:41:05,664
* Música

732
00:41:33,659 --> 00:41:35,326
[Johnny:]
[tosse]

733
00:41:35,360 --> 00:41:37,295
Onde estou?

734
00:41:37,328 --> 00:41:39,330
Miguel?

735
00:41:40,298 --> 00:41:41,567
Miguel?

736
00:41:41,600 --> 00:41:49,340
Ajuda!

737
00:41:49,374 --> 00:41:52,310
[Bete:]
Você está acordado.

738
00:41:52,343 --> 00:41:53,945
Desculpe, para pegar
você desprevenido.

739
00:41:53,979 --> 00:41:55,380
[Johnny:] O que são
você está fazendo comigo?

740
00:41:55,413 --> 00:41:56,782
[Betty:] Tenho certeza
Eu não sou a conexão

741
00:41:56,815 --> 00:41:58,416
você estava esperando
para esta noite.

742
00:41:58,449 --> 00:41:59,651
Mas não se preocupe,

743
00:41:59,685 --> 00:42:04,289
Eu vou deixar você e Frank
terminar daqui a pouco.

744
00:42:08,359 --> 00:42:10,295
Ah, eu espero
você não se importa.

745
00:42:10,328 --> 00:42:12,397
Eu me ajudei um pouco
de suas lembrancinhas.

746
00:42:12,430 --> 00:42:14,432
[Johnny geme]

747
00:42:16,334 --> 00:42:18,336
[cheira]

748
00:42:19,871 --> 00:42:23,441
Tenho certeza que você está se perguntando
por que diabos você está aqui.

749
00:42:23,474 --> 00:42:26,978
Ou o que estou fazendo aqui.

750
00:42:27,012 --> 00:42:29,347
Vamos apenas dizer que você
não deveria confiar em todos

751
00:42:29,380 --> 00:42:31,817
você se encontra em
a internet.

752
00:42:31,850 --> 00:42:35,286
É um perigoso
mundo lá fora.

753
00:42:35,320 --> 00:42:37,255
Eu também estou aqui porque
de um pequeno dilema

754
00:42:37,288 --> 00:42:39,958
que Frank e eu temos.

755
00:42:39,991 --> 00:42:42,260
Mmh-hm.

756
00:42:42,293 --> 00:42:43,561
Você vê, um
alguns anos atrás

757
00:42:43,595 --> 00:42:46,765
Frank e eu começamos
ter problemas.

758
00:42:46,798 --> 00:42:48,266
eu descobri...

759
00:42:48,299 --> 00:42:50,802
E não vou dizer como...

760
00:42:50,836 --> 00:42:55,373
Mas eu descobri que
Frank aqui gosta de homens.

761
00:42:55,406 --> 00:42:58,910
Homens gostam de você.

762
00:42:58,944 --> 00:43:01,279
No começo eu não
entenda isso,

763
00:43:01,312 --> 00:43:02,814
mas então eu percebi

764
00:43:02,848 --> 00:43:05,450
todo relacionamento
tem seus redutores de velocidade.

765
00:43:05,483 --> 00:43:07,218
Certo?

766
00:43:07,252 --> 00:43:09,688
Mas eu sei
Frank me ama.

767
00:43:09,721 --> 00:43:11,456
E eu amo Frank.

768
00:43:11,489 --> 00:43:12,357
[Frank geme]

769
00:43:12,390 --> 00:43:16,527
Então aprendemos a fazer
alguns compromissos.

770
00:43:16,561 --> 00:43:19,297
E é aí que
você entra.

771
00:43:19,330 --> 00:43:23,301
[Frank geme]

772
00:43:23,334 --> 00:43:27,338
Ah, quase esqueci.
Querida...

773
00:43:30,441 --> 00:43:31,209
[Johnny:]
Não, eu não quero--

774
00:43:31,242 --> 00:43:34,646
[Betty:] Ah, sim,
você faz. Confie em mim.

775
00:43:34,680 --> 00:43:36,882
É para o seu próprio bem.

776
00:43:36,915 --> 00:43:42,620
O último garoto conseguiu morder
diretamente através de sua própria língua.

777
00:43:42,654 --> 00:43:46,391
Ah, não se preocupe, nós temos um
coquetel Roofie tão forte

778
00:43:46,424 --> 00:43:49,327
você não vai
lembre-se de uma coisa.

779
00:43:49,360 --> 00:43:51,930
Veja, no começo eu
apenas observaria.

780
00:43:51,963 --> 00:43:54,332
Mas então eu decidi
seja um pouco criativo.

781
00:43:54,365 --> 00:44:00,205
Agora eu controlo você.
Esta é a nossa parte favorita.

782
00:44:00,238 --> 00:44:01,639
[Johnny geme]

783
00:44:01,673 --> 00:44:04,676
[Frank geme]

784
00:44:06,344 --> 00:44:08,446
[Betty:] [risos]
Você vê?

785
00:44:08,479 --> 00:44:11,449
Agora, eu posso ter
um pouco de diversão também.

786
00:44:11,482 --> 00:44:14,352
E Frank adora o
maneira como você aperta assim,

787
00:44:14,385 --> 00:44:16,387
você não é Frank?

788
00:44:18,623 --> 00:44:21,426
[zumbido elétrico]
[Johnny gemendo]

789
00:44:21,459 --> 00:44:24,362
[Bete:]
Ah, vamos lá, amor.

790
00:44:24,395 --> 00:44:24,896
Sim.

791
00:44:24,930 --> 00:44:28,867
É isso.
Sim.

792
00:44:28,900 --> 00:44:30,501
Eu te amo, Frank.

793
00:44:30,535 --> 00:44:33,371
[Frank:] Eu amo
você também, Betty.

794
00:44:33,404 --> 00:44:34,405
[geme]

795
00:44:34,439 --> 00:44:36,875
[Johnny ri]

796
00:44:36,908 --> 00:44:39,377
[Bete:]
Algo engraçado?

797
00:44:39,410 --> 00:44:41,379
[Johnny:] Você
dois são patéticos!

798
00:44:41,412 --> 00:44:43,481
Você não pode nem
foda-se um ao outro.

799
00:44:43,514 --> 00:44:44,482
[risos]

800
00:44:44,515 --> 00:44:47,452
[Betty:] Cale a boca!
Aprenda a confiar no amor verdadeiro.

801
00:44:47,485 --> 00:44:49,387
É algo
você nunca terá!

802
00:44:49,420 --> 00:44:52,390
[Johnny engasgando]

803
00:44:52,423 --> 00:44:54,459
[Frank geme]

804
00:44:54,492 --> 00:44:57,295
Foda-se ele, Frank!
Foda-se ele!

805
00:44:57,328 --> 00:44:59,497
Ensine este pouco
viado uma lição!

806
00:44:59,530 --> 00:45:02,667
Rasgue-o em pedaços, querido!

807
00:45:02,700 --> 00:45:04,903
Foda-se ele, Frank.

808
00:45:04,936 --> 00:45:07,305
Pegue ele.
Machucá-lo, querido.

809
00:45:07,338 --> 00:45:10,675
Machuque-o!
Não há mais jogos.

810
00:45:10,708 --> 00:45:12,878
Rasgue-o com seu pau!
Machuque-o!

811
00:45:12,911 --> 00:45:16,447
Você não está rindo agora,
você é, seu merdinha?

812
00:45:16,481 --> 00:45:18,483
Venha, querido, venha!

813
00:45:18,516 --> 00:45:21,319
Machuque-o!

814
00:45:21,352 --> 00:45:23,321
[zumbido elétrico]

815
00:45:23,354 --> 00:45:25,556
* Música

816
00:45:25,590 --> 00:45:30,295
Sim, esse é o meu homem.
Ah, sim, eu gosto disso.

817
00:45:30,328 --> 00:45:33,431
Vamos, querido, venha!

818
00:45:33,464 --> 00:45:34,632
[Frank:]
[ofegante]

819
00:45:34,665 --> 00:45:37,235
Ah, merda!
Nós o matamos, querido.

820
00:45:37,268 --> 00:45:38,469
Nós não
quero matá-lo.

821
00:45:38,503 --> 00:45:39,470
[Betty:] Ele está bem.
[Frank:] Não, ele não é.

822
00:45:39,504 --> 00:45:40,906
Levante-o.

823
00:45:40,939 --> 00:45:42,941
[Betty:] São apenas as drogas.
Ele desmaiou, Frank.

824
00:45:42,974 --> 00:45:45,343
[Frank:] Que porra é essa?
[Betty:] Espere um segundo.

825
00:45:45,376 --> 00:45:48,413
Apenas deixe-o
recuperar o fôlego.

826
00:45:48,446 --> 00:45:51,482
[Frank:] Porra!
Eu vou levantá-lo.

827
00:45:51,516 --> 00:45:56,888
[Betty:] Tudo bem.
Vire-o de lado.

828
00:45:56,922 --> 00:45:59,791
[Frank:] Ele está sufocando.
[Betty:] Frank, ele está bem.

829
00:45:59,825 --> 00:46:03,761
Pare de ser um maldito bebê.
Basta virá-lo de lado.

830
00:46:03,795 --> 00:46:05,797
[Frank:]
Levante-o!

831
00:46:06,631 --> 00:46:10,435
[Betty:] Frank, você é
sendo dramático. Ele está bem.

832
00:46:10,468 --> 00:46:12,537
[bate]

833
00:46:12,570 --> 00:46:14,272
[Bete:]
Franco!

834
00:46:14,305 --> 00:46:16,975
* Música

835
00:46:17,008 --> 00:46:19,210
Franco!

836
00:46:20,378 --> 00:46:22,447
Você está bem?
Tem certeza?

837
00:46:22,480 --> 00:46:24,449
[Frank:] Ele não é
indo a qualquer lugar.

838
00:46:24,482 --> 00:46:26,484
* Música

839
00:46:55,546 --> 00:46:58,449
[risos]

840
00:46:58,483 --> 00:47:01,386
[Michael:]
Oh merda, espere.

841
00:47:01,419 --> 00:47:02,320
[Recepcionista:]
Esse é seu amigo?

842
00:47:02,353 --> 00:47:05,456
[Michael:] Sim.
Vou simplesmente ignorá-lo.

843
00:47:05,490 --> 00:47:07,392
Estou tendo um
bom momento pela primeira vez.

844
00:47:07,425 --> 00:47:08,593
Encha-o!

845
00:47:08,626 --> 00:47:11,229
[Recepcionista:] Tudo bem!
[Michael:] Um pouco mais.

846
00:47:11,262 --> 00:47:13,598
Ah, eu gosto de você.

847
00:47:16,601 --> 00:47:18,603
* Música

848
00:47:46,297 --> 00:47:49,567
[Frank:] Em lugar nenhum
para correr, palhaço idiota.

849
00:47:49,600 --> 00:47:52,603
Volte
no buraco.

850
00:47:56,741 --> 00:47:59,510
Ah sim, vamos lá!

851
00:47:59,544 --> 00:48:02,547
Você quer jogar?
Tudo bem, filho da puta.

852
00:48:02,580 --> 00:48:04,682
[tiro de besta]

853
00:48:04,715 --> 00:48:06,717
[Bete:]
Ah.

854
00:48:08,719 --> 00:48:10,721
[deixa cai no chão]

855
00:48:12,423 --> 00:48:14,592
[Frank:] O que
que porra, Betty?

856
00:48:14,625 --> 00:48:15,726
Você atirou nele?

857
00:48:15,760 --> 00:48:18,229
[Betty:] O que foi
Eu deveria fazer?

858
00:48:18,263 --> 00:48:20,298
[Frank:] Ele deveria acordar
na beira da estrada

859
00:48:20,331 --> 00:48:22,567
com uma bunda dolorida e um
uma ressaca infernal.

860
00:48:22,600 --> 00:48:24,569
Não com uma flecha
através do peito!

861
00:48:24,602 --> 00:48:25,503
[Bete:]
Inferno, Frank!

862
00:48:25,536 --> 00:48:29,240
Essa merda conseguiu o que
ele está pedindo.

863
00:48:29,274 --> 00:48:32,643
[Frank:] Que porra são
deveríamos fazer agora?

864
00:48:32,677 --> 00:48:36,681
[Betty:] Uh, eu não sei.
Livre-se dele.

865
00:48:36,714 --> 00:48:39,350
Pegue o corpo dele e
livre-se disso.

866
00:48:39,384 --> 00:48:42,587
[Frank:] E o que
sobre seus amigos?

867
00:48:42,620 --> 00:48:44,722
[Bete:]
Foda-se!

868
00:48:44,755 --> 00:48:46,557
[Frank:]
Sim.

869
00:48:46,591 --> 00:48:49,694
Então, que porra é essa
vamos fazer agora?

870
00:48:49,727 --> 00:48:51,729
* Música

871
00:49:12,417 --> 00:49:15,320
[Johnny fica sem ar]

872
00:49:15,353 --> 00:49:17,355
* Música

873
00:49:39,777 --> 00:49:42,680
[Michael geme]

874
00:49:46,351 --> 00:49:48,886
[telefone toca]

875
00:49:48,919 --> 00:49:51,656
[Michael:]
Filho da puta!

876
00:49:51,689 --> 00:49:54,892
Realmente?

877
00:49:54,925 --> 00:49:57,595
Eu não estou conseguindo
fora da cama.

878
00:49:57,628 --> 00:50:00,331
[Bete:]
Olá?

879
00:50:00,365 --> 00:50:02,633
[Michael:]
Quem é esse?

880
00:50:02,667 --> 00:50:04,602
[Betty:] Estou ligando
da Cova do Leão.

881
00:50:04,635 --> 00:50:05,703
Eu sou o barman.

882
00:50:05,736 --> 00:50:08,806
Você era um dos caras
que estiveram aqui esta noite?

883
00:50:08,839 --> 00:50:11,776
[Michael:]
Ah, sim.

884
00:50:11,809 --> 00:50:13,678
Onde está Johnny?

885
00:50:13,711 --> 00:50:16,781
[Betty:] Desmaiou no
bar, e não indo a lugar nenhum rápido.

886
00:50:16,814 --> 00:50:19,817
E eu estou pensando em ligar
a polícia venha buscá-lo.

887
00:50:19,850 --> 00:50:23,621
[Michael:] Não, não, não, não.
Por favor, não faça isso.

888
00:50:23,654 --> 00:50:24,555
Hum...

889
00:50:24,589 --> 00:50:26,457
[Betty:] Bem, rápido
levante e venha aqui

890
00:50:26,491 --> 00:50:28,593
ou é exatamente isso
Eu vou fazer.

891
00:50:28,626 --> 00:50:30,595
[Michael:]
Claro.

892
00:50:30,628 --> 00:50:32,697
[Betty:] E um
outra coisa, querido...

893
00:50:32,730 --> 00:50:33,964
[Michael:]
Ah, sim?

894
00:50:33,998 --> 00:50:36,634
[Betty:] Você tinha outro amigo
com você aqui esta noite, certo?

895
00:50:36,667 --> 00:50:39,804
[Michael:] Ah, sim.
Ele está aqui comigo agora.

896
00:50:39,837 --> 00:50:41,639
[Betty:] Bem, vocês dois
é melhor vir aqui

897
00:50:41,672 --> 00:50:42,707
para pegar seu amigo.

898
00:50:42,740 --> 00:50:45,410
Veja, eu sou uma mocinha e
seu amigo agora

899
00:50:45,443 --> 00:50:47,578
parece que ele pesa
uma tonelada de tijolos,

900
00:50:47,612 --> 00:50:49,880
você sabe o que
Estou dizendo?

901
00:50:49,914 --> 00:50:52,383
[Michael:]
Ugh. Certo.

902
00:50:52,417 --> 00:50:55,720
Estamos a caminho. Apenas
por favor, não chame a polícia.

903
00:50:55,753 --> 00:50:57,755
Obrigado.

904
00:51:00,725 --> 00:51:02,727
* Música

905
00:51:13,037 --> 00:51:14,772
Acorde!

906
00:51:14,805 --> 00:51:15,740
Levantar!

907
00:51:15,773 --> 00:51:19,910
[Ted:] Não!
[Michael:] Levante-se!

908
00:51:19,944 --> 00:51:24,715
Johnny ficou engessado
e precisamos ir buscá-lo.

909
00:51:24,749 --> 00:51:27,385
[Ted:] Ah,
surpresa, surpresa.

910
00:51:27,418 --> 00:51:29,420
[Michael:] E eu estou
muito fodido eu mesmo,

911
00:51:29,454 --> 00:51:33,858
então você vai
tem que dirigir.

912
00:51:33,891 --> 00:51:36,727
[Ted:] Oh Deus.
[Michael:] Vamos!

913
00:51:36,761 --> 00:51:41,832
Você queria tudo isso,
você sabe, aquela coisa da vida.

914
00:51:41,866 --> 00:51:43,668
[geme]

915
00:51:47,004 --> 00:51:49,207
* Música

916
00:52:10,428 --> 00:52:15,700
[Ted:] Estamos em
o mesmo lugar?

917
00:52:15,733 --> 00:52:18,569
[Michael:]
Isso é estranho.

918
00:52:18,603 --> 00:52:21,772
[Ted:] Foi assustador o suficiente
com todas aquelas pessoas da cidade.

919
00:52:21,806 --> 00:52:23,841
[Michael suspira]

920
00:52:23,874 --> 00:52:25,910
Espere, espere
onde você vai?

921
00:52:25,943 --> 00:52:28,012
[Michael:] [suspira]
Para coletar a rainha.

922
00:52:28,045 --> 00:52:30,248
[Ted:]
Ok.

923
00:52:30,915 --> 00:52:32,917
* Música

924
00:52:40,658 --> 00:52:42,893
[Michael:] Nós somos ela para
leve nosso amigo até lá.

925
00:52:42,927 --> 00:52:44,762
[Ted:]
Oh meu Deus.

926
00:52:44,795 --> 00:52:47,898
[Betty:] Sim,
seu pobre amigo.

927
00:52:47,932 --> 00:52:50,000
Ele não ficou tipo
isso de graça, pessoal.

928
00:52:50,034 --> 00:52:52,470
Sinto muito, mas temos um
aba temos que resolver.

929
00:52:52,503 --> 00:52:53,771
[Michael:]
Claro que sim.

930
00:52:53,804 --> 00:52:55,473
[risos]

931
00:52:55,506 --> 00:52:59,944
Você vê, nosso amigo não é o
bebedor mais responsável.

932
00:52:59,977 --> 00:53:00,745
Qual é a guia?

933
00:53:00,778 --> 00:53:02,747
[Bete:]
$ 18.

934
00:53:02,780 --> 00:53:05,250
[Michael:]
US$ 18? [risos]

935
00:53:05,283 --> 00:53:09,454
Isso é tudo o que custa para conseguir
rebocado nesta cidade?

936
00:53:09,487 --> 00:53:10,655
Aqui você vai.

937
00:53:10,688 --> 00:53:12,823
[Betty:] Bem, sim,
mas seu amigo começou

938
00:53:12,857 --> 00:53:14,792
esta aba com
um cartão de crédito.

939
00:53:14,825 --> 00:53:17,295
[Ted:] Johnny não
possuir um cartão de crédito.

940
00:53:17,328 --> 00:53:20,798
[Betty:] Ah, sim.
Diz que seu nome é Michael.

941
00:53:20,831 --> 00:53:21,932
[Michael:]
Esse é o meu cartão.

942
00:53:21,966 --> 00:53:23,734
[Bete:]
Ah, me desculpe.

943
00:53:23,768 --> 00:53:26,937
Temos um mínimo de $ 40 em
transações com cartão de crédito,

944
00:53:26,971 --> 00:53:29,774
e eu já fechei
a gaveta para a noite.

945
00:53:29,807 --> 00:53:32,743
[Michael:] Ah,
Eu vou matá-lo.

946
00:53:32,777 --> 00:53:35,346
[Betty:] Olha, não vejo um
problema em atender vocês

947
00:53:35,380 --> 00:53:36,847
algumas bebidas para fazer
aumentar a diferença.

948
00:53:36,881 --> 00:53:39,284
[Ted:] Não--
[Michael:] Ah, isso seria ótimo.

949
00:53:39,317 --> 00:53:42,019
Parar! eu gosto
melhor a ideia dela.

950
00:53:42,052 --> 00:53:43,921
[Ted:] Ele não é
parecendo bom demais.

951
00:53:43,954 --> 00:53:45,923
Eu realmente acho que precisamos
para levá-lo ao motel.

952
00:53:45,956 --> 00:53:48,926
[Michael:] Aquela vadia
nunca pareceu melhor.

953
00:53:48,959 --> 00:53:49,994
[Bete:]
Qualquer coisa que você quiser.

954
00:53:50,027 --> 00:53:51,829
[Michael:] Nós vamos
tome duas doses de uísque.

955
00:53:51,862 --> 00:53:53,931
Direto.

956
00:53:53,964 --> 00:53:55,099
[Betty:] Vocês sabem, garotos,

957
00:53:55,132 --> 00:53:58,636
Eu normalmente não me intrometo
vida pessoal dos clientes,

958
00:53:58,669 --> 00:54:01,238
Eu deixo esse tipo de
coisa com Darla.

959
00:54:01,272 --> 00:54:02,373
[Michael ri]

960
00:54:02,407 --> 00:54:07,312
Mas, eu tenho que dizer que você
três são um pouco diferentes.

961
00:54:07,345 --> 00:54:10,815
[Michael:] [risos]
Isso não é exatamente curioso.

962
00:54:10,848 --> 00:54:12,650
Nós nos destacamos como um
[indistinto] polegar

963
00:54:12,683 --> 00:54:13,951
nesta cidade.

964
00:54:13,984 --> 00:54:14,685
[Betty:] Não.

965
00:54:14,719 --> 00:54:16,821
Mas deixe-me dar
você alguns conselhos.

966
00:54:16,854 --> 00:54:20,358
Ficando bêbado e começando
briga em um lugar como esse

967
00:54:20,391 --> 00:54:23,260
não é uma ideia brilhante
para pessoas de fora da cidade.

968
00:54:23,294 --> 00:54:26,464
Especialmente se
você é excêntrico.

969
00:54:26,497 --> 00:54:29,967
Mas Frank e eu, nós
acredite na hospitalidade.

970
00:54:30,000 --> 00:54:33,738
[Michael:]
[risos]

971
00:54:33,771 --> 00:54:35,906
Confie em mim, não é
esta cidade.

972
00:54:35,940 --> 00:54:38,809
Você vê nosso amigo
ali? [risos]

973
00:54:38,843 --> 00:54:41,512
Ele foi expulso
alguns dos lugares mais gays

974
00:54:41,546 --> 00:54:44,882
na porra
Costa Oeste.

975
00:54:44,915 --> 00:54:47,918
Para encerrar o passeio!

976
00:54:50,020 --> 00:54:54,291
[Ted:] Estou dirigindo.
[Michael:] Como quiser.

977
00:54:54,325 --> 00:54:56,327
A que isso nos leva?

978
00:54:56,361 --> 00:54:58,329
[Betty:] Somente
Faltam mais US$ 10.

979
00:54:58,363 --> 00:54:59,864
[Michael:] Mais dois
doses de uísque!

980
00:54:59,897 --> 00:55:01,966
[Ted:] Não, eu acho
já tivemos o suficiente.

981
00:55:01,999 --> 00:55:03,434
[Michael:]
Mais dois tiros!

982
00:55:03,468 --> 00:55:04,669
[Ted:] Que diabos
você está tentando provar?

983
00:55:04,702 --> 00:55:07,438
[Michael:] Estou apenas
tentando viver um pouco.

984
00:55:07,472 --> 00:55:10,508
Você sabe,
enquanto eu estiver vivo.

985
00:55:10,541 --> 00:55:12,543
[Bete:]
Aí está.

986
00:55:13,378 --> 00:55:13,944
[vassoura bate
para o chão]

987
00:55:13,978 --> 00:55:16,347
[Frank:]
Indo para algum lugar?

988
00:55:16,381 --> 00:55:18,816
[Ted:] Sim, para colocar
meu amigo no carro.

989
00:55:18,849 --> 00:55:20,618
[Frank:] Não, não, não.
Foda-se isso.

990
00:55:20,651 --> 00:55:22,853
Sente-se e
termine suas bebidas.

991
00:55:22,887 --> 00:55:23,521
[Betty:] Sim.
[bate]

992
00:55:23,554 --> 00:55:25,723
[Ted:] Ai.
Que diabos?

993
00:55:25,756 --> 00:55:27,792
Com licença?

994
00:55:27,825 --> 00:55:31,396
Deus, eu não posso acreditar que estou
o responsável agora.

995
00:55:31,429 --> 00:55:33,831
[Michael:] Eu não
me sinto tão bem...

996
00:55:35,500 --> 00:55:37,702
[cai no chão]

997
00:55:37,735 --> 00:55:40,638
[Ted:]
Johnny, Johnny.

998
00:55:40,671 --> 00:55:42,306
[Ted grita]

999
00:55:42,339 --> 00:55:44,341
[vidro quebrando]

1000
00:55:44,542 --> 00:55:45,943
[Betty:] O que
você fez isso?

1001
00:55:45,976 --> 00:55:48,846
São uns malditos $60
garrafa de uísque, Frank!

1002
00:55:48,879 --> 00:55:52,683
[Frank:] Meu uísque!
Meus 60!

1003
00:55:52,717 --> 00:55:54,719
* Música

1004
00:57:39,056 --> 00:57:42,627
[Michael tossindo]

1005
00:57:42,660 --> 00:57:44,662
[Michael:]
Ah, merda.

1006
00:57:47,498 --> 00:57:49,299
Onde estou?

1007
00:57:49,333 --> 00:57:53,337
[Betty:] Ah, você está dentro
a Cova do Leão, querido.

1008
00:57:55,305 --> 00:57:56,440
[Michael:] O que
você fez comigo?

1009
00:57:56,473 --> 00:58:01,445
[Betty:] Ah, eu te dei um
coquetel para convidados especiais.

1010
00:58:03,313 --> 00:58:06,016
Uma dose de adrenalina.

1011
00:58:06,050 --> 00:58:07,117
[Michael:] Você está
vai me matar?

1012
00:58:07,151 --> 00:58:10,688
[Betty:] Ah, não, não, não.
Vamos nos divertir primeiro.

1013
00:58:10,721 --> 00:58:13,323
[Michael:]
[geme] Não.

1014
00:58:13,357 --> 00:58:14,525
Não!

1015
00:58:14,559 --> 00:58:16,961
Não. Não.
[geme]

1016
00:58:16,994 --> 00:58:19,630
[Bete:]
[indistinto] faz maravilhas.

1017
00:58:19,664 --> 00:58:21,966
[Michael:]
Não, não.

1018
00:58:21,999 --> 00:58:24,001
[grita]

1019
00:58:27,371 --> 00:58:28,973
* Música

1020
00:58:43,053 --> 00:58:44,922
[Ted suspira]

1021
00:58:44,955 --> 00:58:46,523
[choraminga]

1022
00:58:46,557 --> 00:58:49,960
* Música

1023
00:58:49,994 --> 00:58:51,328
[choraminga]

1024
00:58:51,361 --> 00:58:53,363
* Música

1025
00:59:24,361 --> 00:59:26,330
[choraminga]

1026
00:59:26,363 --> 00:59:28,365
* Música

1027
00:59:38,408 --> 00:59:40,711
[Frank geme]

1028
00:59:40,745 --> 00:59:47,051
* Música

1029
00:59:47,084 --> 00:59:50,755
[Michael grita]

1030
00:59:50,788 --> 00:59:52,356
[tosse]

1031
00:59:52,389 --> 00:59:55,259
[soluços]

1032
00:59:55,292 --> 00:59:59,529
[Betty:] Ah, apenas relaxe.
Deixe fazer efeito.

1033
00:59:59,563 --> 01:00:03,968
Isto é o que eu gosto de chamar de
o melhor amigo da esposa frustrada.

1034
01:00:04,001 --> 01:00:06,403
Vai até curar
homossexualidade.

1035
01:00:06,436 --> 01:00:08,773
Ha, temporariamente,
pelo menos.

1036
01:00:08,806 --> 01:00:13,410
Eu tentei no meu Frank, mas
agulhas o deixam enjoado.

1037
01:00:14,611 --> 01:00:16,613
[cheira]

1038
01:00:17,414 --> 01:00:21,418
Ah, você sabe, apesar de
todo o desastre desta noite,

1039
01:00:21,451 --> 01:00:23,287
Estou me sentindo muito bem.

1040
01:00:23,320 --> 01:00:26,590
[Michael:] Você é um
puta maluca!

1041
01:00:26,623 --> 01:00:28,625
[Bete:]
Ah, não.

1042
01:00:30,327 --> 01:00:32,262
Você não entende,
você vê.

1043
01:00:32,296 --> 01:00:38,402
Meu relacionamento com Frank,
isso me deixou entorpecido por anos.

1044
01:00:38,435 --> 01:00:39,603
[Michael:] O que
porra você está fazendo?

1045
01:00:39,636 --> 01:00:42,272
[Betty ri]

1046
01:00:42,306 --> 01:00:43,473
Ah, Deus.

1047
01:00:43,507 --> 01:00:48,779
[Betty:] [risos] Mas esta noite
Estou me sentindo realmente vivo,

1048
01:00:48,813 --> 01:00:51,381
como se eu tivesse acordado
de um sonho.

1049
01:00:51,415 --> 01:00:54,351
[Michael:]
Ah, ah, meu Deus.

1050
01:00:54,384 --> 01:00:56,453
[Bete:]
Ah, esse é meu garoto.

1051
01:00:56,486 --> 01:00:57,722
[risos]

1052
01:00:57,755 --> 01:01:00,424
[Michael:] Oh meu Deus,
isso é tão embaraçoso.

1053
01:01:00,457 --> 01:01:01,759
[Bete:]
Ah, confie em mim,

1054
01:01:01,792 --> 01:01:04,361
isso não é nada para ser
envergonhado.

1055
01:01:04,394 --> 01:01:05,763
[Michael:]
O que você está fazendo?

1056
01:01:05,796 --> 01:01:07,631
[Bete:]
Shhh...

1057
01:01:07,664 --> 01:01:10,434
[Michael:] Eu não faria
isso se eu fosse você. Espere...

1058
01:01:10,467 --> 01:01:11,936
Saia de cima de mim.

1059
01:01:11,969 --> 01:01:13,437
Saia de mim!

1060
01:01:13,470 --> 01:01:14,872
[Betty:] Cale a boca!
[Michael:] Saia!

1061
01:01:14,905 --> 01:01:17,908
[Betty:] Cale a boca, ou eu irei
coloque essa porra de agulha

1062
01:01:17,942 --> 01:01:20,544
na porra do seu olho.

1063
01:01:20,577 --> 01:01:22,279
[soluços]

1064
01:01:22,312 --> 01:01:26,717
Seu maldito bebê!
Pare de chorar!

1065
01:01:26,751 --> 01:01:31,288
Cale a boca e relaxe.
Eu preciso disso.

1066
01:01:31,321 --> 01:01:33,924
[soluçando]

1067
01:01:33,958 --> 01:01:36,493
[Bete:]
[geme] Oh Deus.

1068
01:01:36,526 --> 01:01:40,464
Ah, ah, ah.

1069
01:01:40,497 --> 01:01:43,433
Eu esqueci o que
isso parecia.

1070
01:01:43,467 --> 01:01:46,303
Ah, vamos lá,
você gosta disso.

1071
01:01:46,336 --> 01:01:48,305
Sim, ah.

1072
01:01:49,339 --> 01:01:52,042
Ah, foda-se, querido.

1073
01:01:52,076 --> 01:01:54,311
Oh.

1074
01:01:54,344 --> 01:01:55,980
[Michael geme]

1075
01:01:56,013 --> 01:01:59,349
Oh, seu pau grande
é tão bom.

1076
01:01:59,383 --> 01:02:02,386
[Betty geme]

1077
01:02:04,822 --> 01:02:07,825
[ambos gemendo]

1078
01:02:09,393 --> 01:02:12,462
Vamos, faça
mamãe feliz.

1079
01:02:12,496 --> 01:02:14,531
Eu preciso disso, querido.

1080
01:02:14,564 --> 01:02:17,868
[Betty geme]

1081
01:02:20,437 --> 01:02:23,440
[Michael:]
[geme] Oh Deus.

1082
01:02:24,842 --> 01:02:28,846
[ambos gemendo]

1083
01:02:33,818 --> 01:02:38,823
[Betty:] Vocês são garotos muito gays
realmente sabe como foder.

1084
01:02:42,392 --> 01:02:45,695
[soluços]

1085
01:02:47,097 --> 01:02:53,770
* Música

1086
01:02:53,804 --> 01:02:56,506
[choraminga]

1087
01:02:56,540 --> 01:03:01,511
[respirando pesadamente]

1088
01:03:01,545 --> 01:03:03,647
* Música

1089
01:03:03,680 --> 01:03:05,382
[choraminga]

1090
01:03:05,415 --> 01:03:07,417
* Música

1091
01:03:36,680 --> 01:03:39,683
[Michael tosse]

1092
01:03:44,421 --> 01:03:47,057
[Betty:] Que tipo de
guloseimas que você me trouxe?

1093
01:03:47,091 --> 01:03:48,392
Ah, uma chave.

1094
01:03:48,425 --> 01:03:50,660
[risos]

1095
01:03:50,694 --> 01:03:53,563
Vocês, moradores de fora da cidade.

1096
01:03:53,597 --> 01:03:56,533
Ah, isso não é fofo?

1097
01:03:56,566 --> 01:03:57,634
Ah, o que fazer
temos aqui?

1098
01:03:57,667 --> 01:04:00,570
Seu outro amigo tinha
coisas em seus bolsos também.

1099
01:04:00,604 --> 01:04:03,373
Olha, mais
lembrancinhas.

1100
01:04:03,407 --> 01:04:04,909
[risos]

1101
01:04:04,942 --> 01:04:08,378
[Michael:] Isso é
meu remédio para HIV.

1102
01:04:11,348 --> 01:04:13,550
[Betty:] Você tem AIDS?
[Michael:] Sim.

1103
01:04:13,583 --> 01:04:16,420
É o presente que mantém
em dar, seu viado.

1104
01:04:16,453 --> 01:04:18,488
[Betty:] Você
merda de merda.

1105
01:04:18,522 --> 01:04:20,724
Como você pôde
deixe-me fazer isso?

1106
01:04:20,757 --> 01:04:24,694
Ah, porra
pedaço de merda!

1107
01:04:24,728 --> 01:04:26,496
Maldito filho
de uma puta.

1108
01:04:26,530 --> 01:04:28,565
Como você está
porra [indistinto],

1109
01:04:28,598 --> 01:04:30,567
seu pedaço de merda.

1110
01:04:30,600 --> 01:04:32,402
[geme]

1111
01:04:33,837 --> 01:04:36,406
Maldito viado!

1112
01:04:36,440 --> 01:04:38,475
[choraminga]

1113
01:04:41,445 --> 01:04:44,281
[Frank geme]

1114
01:04:44,648 --> 01:04:46,650
* Música

1115
01:04:58,062 --> 01:05:00,464
[Frank:]
Bem ali.

1116
01:05:00,497 --> 01:05:02,499
* Música

1117
01:05:12,476 --> 01:05:14,411
[choraminga]

1118
01:05:16,546 --> 01:05:20,650
[Betty gritando indistintamente
da outra sala]

1119
01:05:20,684 --> 01:05:23,653
[Michael:]
Vamos, vamos...

1120
01:05:23,687 --> 01:05:25,655
[Bete:]
Seu filho da puta!

1121
01:05:25,689 --> 01:05:28,592
Caramba, você
pedaço de merda!

1122
01:05:28,625 --> 01:05:33,730
Maldito viado!
Eu vou matar você!

1123
01:05:33,763 --> 01:05:36,633
* Música

1124
01:05:36,666 --> 01:05:40,570
Foda-se!
Porra!

1125
01:05:40,604 --> 01:05:43,473
[Michael ofegante]

1126
01:05:43,507 --> 01:05:47,477
* Música

1127
01:05:47,511 --> 01:05:50,514
[Betty gritando indistintamente
da outra sala]

1128
01:05:50,547 --> 01:05:52,549
* Música

1129
01:06:20,777 --> 01:06:23,080
[Betty:] Eu vou
porra, matar você!

1130
01:06:23,113 --> 01:06:27,351
Você pegou, você
peguei meu Frank!

1131
01:06:27,384 --> 01:06:31,555
Eu estava feliz até você
bocetas começaram a aparecer.

1132
01:06:31,588 --> 01:06:34,891
eu vou porra
te matar, seu viado.

1133
01:06:34,924 --> 01:06:39,929
* Música

1134
01:06:39,963 --> 01:06:41,598
[geme]

1135
01:06:41,631 --> 01:06:43,633
[choraminga]

1136
01:06:43,667 --> 01:06:45,469
* Música

1137
01:06:57,681 --> 01:06:59,816
[baque]

1138
01:06:59,849 --> 01:07:01,685
[Frank geme]

1139
01:07:01,718 --> 01:07:03,487
[Ted choraminga]

1140
01:07:06,490 --> 01:07:08,525
[Frank:]
Apenas faça isso, porra!

1141
01:07:08,558 --> 01:07:10,527
* Música

1142
01:07:18,968 --> 01:07:22,506
[geme]

1143
01:07:25,975 --> 01:07:27,977
* Música

1144
01:07:49,499 --> 01:07:52,969
[Bete:]
Corra, viado, corra.

1145
01:07:53,002 --> 01:07:54,338
[tiro de besta]

1146
01:07:54,371 --> 01:07:55,539
[Michael grita]

1147
01:07:55,572 --> 01:08:01,345
* Música

1148
01:08:01,378 --> 01:08:04,381
[geme]

1149
01:08:10,019 --> 01:08:12,422
[grita]

1150
01:08:12,456 --> 01:08:17,026
* Música

1151
01:08:17,060 --> 01:08:18,995
[grita]

1152
01:08:19,028 --> 01:08:22,632
* Música

1153
01:08:22,666 --> 01:08:24,701
[grita]

1154
01:08:24,734 --> 01:08:27,504
[soluços]

1155
01:08:27,537 --> 01:08:32,609
* Música

1156
01:08:32,642 --> 01:08:36,646
[Betty:] Ah, vamos lá,
seu maldito viado.

1157
01:08:36,680 --> 01:08:38,748
Você está morto
homem já.

1158
01:08:38,782 --> 01:08:41,585
[Michael grita]

1159
01:08:45,088 --> 01:08:47,591
[Michael:] Nem
você ou seu marido

1160
01:08:47,624 --> 01:08:50,760
ou HIV ou qualquer coisa
mais vai me matar.

1161
01:08:50,794 --> 01:08:51,628
[Betty geme]

1162
01:08:51,661 --> 01:08:56,433
Eu posso ser um viado
mas sou um lutador.

1163
01:08:56,466 --> 01:08:59,469
[choraminga]

1164
01:09:02,472 --> 01:09:08,345
* Música

1165
01:09:08,378 --> 01:09:09,479
[baque]

1166
01:09:09,513 --> 01:09:11,515
[Michael:]
Ah.

1167
01:09:12,682 --> 01:09:14,651
[Frank:]
Betty?

1168
01:09:15,819 --> 01:09:17,654
Betty!

1169
01:09:17,687 --> 01:09:22,426
* Música

1170
01:09:22,459 --> 01:09:24,661
Seu filho da puta!

1171
01:09:24,694 --> 01:09:26,496
Filho da puta!

1172
01:09:26,530 --> 01:09:28,498
[tiro]

1173
01:09:28,532 --> 01:09:33,036
* Música

1174
01:09:33,069 --> 01:09:35,272
[tiro]

1175
01:09:39,676 --> 01:09:41,678
* Música

1176
01:10:13,843 --> 01:10:15,645
* Música

1177
01:10:16,780 --> 01:10:18,482
[Ted v/o:] Matando um
homem é algo

1178
01:10:18,515 --> 01:10:21,451
você nunca pode
levar de volta.

1179
01:10:21,485 --> 01:10:22,852
Meu advogado alegou
foi legítima defesa

1180
01:10:22,886 --> 01:10:25,689
e eu estava apenas
protegendo Michael.

1181
01:10:25,722 --> 01:10:27,791
O júri concordou.

1182
01:10:27,824 --> 01:10:30,927
Mas no fundo
há uma parte de mim,

1183
01:10:30,960 --> 01:10:34,798
uma raiva interior que era
lançado naquela noite.

1184
01:10:34,831 --> 01:10:37,834
Eu acredito que Michael tinha
vingança em seu coração também,

1185
01:10:37,867 --> 01:10:40,804
mas nunca
falei sobre isso.

1186
01:10:40,837 --> 01:10:42,706
Em parte devido ao nosso
conselhos de advogados

1187
01:10:42,739 --> 01:10:46,676
mas principalmente porque se estivéssemos
nunca mais nos enfrentaremos,

1188
01:10:46,710 --> 01:10:49,513
veríamos a culpa
nos olhos um do outro.

1189
01:10:49,546 --> 01:10:53,817
Não por matar duas pessoas,
mas por abandonar Johnny.

1190
01:10:53,850 --> 01:10:58,688
E para isso eu vou
nunca me perdoe.

1191
01:10:58,722 --> 01:11:01,825
Então eu venho aqui
todos os anos,

1192
01:11:01,858 --> 01:11:04,861
não só para lamentar o
falecimento de Johnny,

1193
01:11:04,894 --> 01:11:07,731
mas a perda de
A amizade de Michael,

1194
01:11:07,764 --> 01:11:11,768
e a morte
da minha inocência.

1195
01:11:12,802 --> 01:11:15,939
Juro nunca esquecer
que a vida é frágil.

1196
01:11:15,972 --> 01:11:19,809
Cada momento,
um presente precioso.

1197
01:11:19,843 --> 01:11:24,013
E que tudo pode ser
destruído em um instante.

1198
01:11:30,887 --> 01:11:32,689
* Música




